舊金山唐人街上的紅燈籠

 利物浦的中華牌樓

　　日前，一座嶄新的中華牌樓在被譽為“彩虹之國”的南非亮相，為多種語言、多種文化匯聚的千面之城約翰內斯堡，豎起一座由石雕、斗拱、琉璃瓦組成的中式獨特文化景觀。“這座牌樓風格融合唐、宋兩代建筑的精華，是世界各國唐人街牌樓中最大的一座”，約翰內斯堡唐人街管理委員會常務副主任陳煥全說，這是非洲豎起的第一座“中華牌樓”。

　　絲綢、唐裝、瓷器、漢語、中國功夫……近年來，“中國風”正在世界范圍掀起一場流行風暴。生活在世界各地的華人將中式元素帶到了全球，帶入了各地的風土人情。

　　一處建筑，一片文化芳蹤

　　“中華牌樓”可以稱得上是海外唐人街最具標志性的建筑，其多建于宮苑、寺觀、祠堂、街道路口等地，常被稱為“文化迎賓門”。本月初，比利時境內唯一華埠中國牌樓落戶當地華人最多的城市安特衛普。中國駐比利時大使廖力強出席了竣工典禮。他指出，作為中國文化的象征和華人社區的標志性建筑，中國牌樓不僅能夠促進華裔族群的團結和睦，引領他們積極融入當地社會，而且能為安特衛普市的多元文化增添一道中華文化的亮麗色彩。

　　有牌樓的地方，總有唐人街形影相隨。走進舊金山唐人街，街上的建筑物頂端、街燈和電話亭都狀如寶塔，勾畫出典型的中國氛圍。中國貨是唐人街長久的烙印，中國風是唐人街永恒的標記，中國文化是唐人街不變的主題。10月4日，美國規劃協會公布了2013年十佳社區、十佳街道和十佳公共場所。舊金山中國城在十佳社區中排名首位。據報道，盡管歷經1906年大地震和種族歧視偏見，中國城始終完好保持其獨特文化特質。優美的中式建筑、熱鬧的人行道、可持續發展以及極富活力的社區都是它獲選的理由。有人稱，“舊金山唐人街是東方巨龍的化身，是一扇散發著華夏民族魅力的窗口”。

　　無論建筑群的龐大與渺小，海外的中式建筑總能帶給人濃郁的文化沐浴和強烈的民族認同感。在見慣了哥特式、巴洛克式風格的大洋彼岸，探尋一處中國風的建筑，更是探尋一片文化的綠野仙蹤。

　　一場活動，一段時空交流

　　據悉，近日巴塞羅那朱莉亞社區舉行了一場移民融入活動，專門邀請中國文化交流協會參與其中。該活動舉辦了茶道專場、畫臉譜、詩歌朗誦以及中式小吃品嘗等活動，讓華裔孩子們和其他國家的移民孩子了解到中國文化的博大和樂趣。這項活動在社區民眾中好評如潮。據報道，在該社區一年一度舉辦的文化開放日活動上，曾有不少來自不同國家的孩子帶來了歌曲《找朋友》、詩歌朗誦《靜夜思》等表演，拉近了中華文化和海外的距離。

　　提及中國文化活動的熱門海外舉辦地，美國布里斯班市唐人街可謂赫赫有名。每逢周末，唐人街中心的涼亭便成了公開表演的舞臺。菲律賓的舞蹈、澳洲土著居民的表演、狂熱的搖滾歌手、西方流行的現代舞，風格迥異的展示為這里平添了多元文化社會的風情，而中國的太極拳、武術表演更吸引著金發碧眼的外國人駐足欣賞。

　　今年9月，在墨西哥舉辦的秋季中國文化節上，八段錦、太極等中華功夫令當地民眾驚嘆不已�；顒又�，老師帶領全場觀眾一起學習和練習八段錦動作，同時講解每個動作的原理和養生功效。課程結束后，一位曾動過脊椎手術的老太太拉著老師的手說：“這套動作對我來說太重要了，我要堅持練下去，對我的脊椎會很有好處。”

　　這樣的民族文化活動推動著不同地域、不同群體之間的跨文化交流，甚至創造著傳統與現代和大洋彼岸之間的跨時空交流。這般充滿地域風情的活動不僅僅是鑒賞一次民族的文化盛宴，更是對地域文化之美、對中華民族意義深遠的討論，也為眷戀傳統中國文化的人們提供了一個心靈的歸宿。

　　一方民俗，一種廳堂傳承

　　對于在泰國做生意的華人李女士來說，在異國過中秋節，不僅要像當地人一樣在家門前燒紙錢求平安興隆，還要像祖輩一樣和家人一起賞月吃餅、閑話家常。在泰國，中秋節的唐人街上充滿了一應俱全的月餅和寫著“大吉大利”的燈籠，街上張貼著當晚文藝演出的海報，海報上的嫦娥懷抱玉兔，仿佛在向過往的人們訴說著千百年前那段美麗的傳說。在海外，這樣中國獨有的文化元素正是以最古老的家庭傳承的方式延續至今。

　　“上得廳堂，下得廚房”是中國傳統觀念里對賢內助的贊譽。民俗的傳承，離不開廳堂，也離不開廚房，包餃子、包粽子、搓元宵、做月餅……諸如此類的生活細節通過一代一代的傳授形成了海外華人文化的流傳。孩子們在家庭里，在廳堂中，潛移默化地繼承了對中國文化、中國民俗的認知。

　　文化的精髓往往藏于民間，名揚海外的“中國風”無論掀起多大熱潮，都將散落在異國他鄉的每一個平凡的日子中。通融的多元文化、熱鬧的小街窄巷、層疊的磚石瓦檐、吱呀作響的門扇和階梯都藏著人們的故事和回憶，藏著代代中國文化的傳承。 （原標題：異域鄉情里的中國風）