甲：大家好，我叫劉方，漯河人。
 
    乙：大家好，我叫李園，北京人。漯河在哪里？
 
    甲：河南中部，京廣線上。你如果不知道漯河，我說出兩個(gè)字，你就會(huì)知道。
 
    乙：哪兩個(gè)字？
 
    甲：雙匯。
 
    乙：誰不知道，雙匯火腿腸。
 
   甲：雙匯集團(tuán)總廠就在漯河。
 
    乙：你不說，我還真不知道。
 
    甲：漯河物產(chǎn)豐富，人杰地靈，是中國(guó)食品名城。
 
    乙：是嗎？
 
    甲：字祖許慎名最響，說文解字美名揚(yáng)；孔子路過漯河地，小孩問話答不上。
 
    乙：許慎的說文解字我知道。
 
    甲:今天我不講其他。
 
    乙：講什么？
 
    甲：專門講一講漯河方言。
 
    乙：漯河有什么方言？
 
    甲：多啦。
 
    乙：說一段聽聽。
 
    甲：我說一段，看你是否聽懂？
 
    乙：試試。
 
    甲：年少，一天悠西。
 
    乙：怎么像外語？
 
    甲：這是時(shí)間，指的是去年的一天傍晚。
 
    乙：地點(diǎn)呢？
 
    甲：在蠻上。
 
    乙：蠻上是哪里？
 
    甲：當(dāng)街。
 
    乙：當(dāng)街是哪？
 
    甲：就是大街。
 
    乙：大街上 有什么？
 
    甲：一棵橫樹上，有約媽幾妞，“知知”亂叫，真杰依人。
 
    乙：在一棵橫著長(zhǎng)的樹上，坐著老媽媽和她的幾個(gè)女兒，像小鳥依人。
 
    甲：打住，我給你翻譯一下。一棵杏樹上，有一個(gè)“知了”“知知”直叫真煩人。
 
    乙：這肯定 是夏天。
 
    甲：坐嗖，有一個(gè)老頭牽一頭歇偶，打官路上走過來。
 
    乙：歇偶是老婆婆吧？
 
    甲：不是，是黑色的牛。坐嗖是這時(shí)候。官路是公路。
 
    乙：老頭來干什么？
 
    甲：應(yīng)眼碰見幾個(gè)小孩在瞞上叨雞。
 
    乙：應(yīng)眼是蓋住眼，叨雞是殺雞。
 
    甲：錯(cuò)，應(yīng)眼是正好，叨雞是兩個(gè)人單腿直立，一腿向上彎曲，擊打?qū)Ψ降挠螒颉?br />  
    乙：是這回事？
 
    甲：偶一見小孩，“哞、哞”直叫，把小孩嚇的亂跑。老頭忙邪伙：“白跑、白跑”。
 
    乙：邪伙和白跑是什么意思？
 
    甲：邪伙是大聲喊，白跑是別跑。結(jié)果，坐小孩不小心扳倒，拌住挪小孩，挪小孩也扳倒了。
 
    乙：坐是坐下，挪是挪動(dòng)。
 
    甲：不是，坐是這個(gè)，挪是那個(gè)，扳倒是摔倒。
 
    乙：傷著沒有？
 
    甲：坐孩有傷，挪孩木妞傷。
 
    乙：木妞是什么意思？
 
    甲：是沒有。
 
    乙：然后呢？
 
    甲：老頭趕妮到跟該，把小孩撈切說：“抓跑里，它可老實(shí)啦，怕它抓里，你不打它，它骨擁也不骨擁。
 
    乙：麻煩翻譯一下，真聽不懂。
 
    甲：趕妮是立即、趕緊，跟該是跟前，撈切是拉起來，抓跑里是跑啥里，骨擁是動(dòng)，怕他抓里是怕他干啥。
 
    乙：往下講。
 
    甲：坐老頭，把它的嘴撩起來不斗妥來嗎？陣木材料。小孩拐古說。
 
    乙：撩是提起，陣木材料是制造枕木的木料，拐古是拐彎。不斗妥來是不斗爭(zhēng)就妥協(xié)。
 
    甲：不對(duì)，撩是縫，不斗妥來是不就好啦，陣木材料是真笨，拐古是不大膽的頂撞。
 
    乙：真不能理解。
 
    甲：老頭孤堆著說：“坐孩，你白節(jié)撩人，你看你的小布衫扳里枯處里，我給你布拉布拉，回家喝湯去吧。
 
    乙：孤堆是孤獨(dú)一堆。
 
    甲：白節(jié)撩人是說不中聽話，枯處是不平整，布拉布拉是平整平整。孤堆是蹲著。
 
    乙：后來呢？
 
    甲：小孩他娘過來了，邪伙著：“看看你天天可常里，將妞還該跟該，一眨眼就木妞眼了，前歇你扳住撥老蓋，夜悠西你扳住撥老管，雞個(gè)清倒切又扳住夜老蓋，看我歇了打你的光肚子。小孩一聽，又跑的木妞眼了。
 
    乙：你干脆翻譯翻譯吧。
 
    甲：小孩他娘過來了，大聲喊著：看看你天天慌張里，剛才還在跟前，一轉(zhuǎn)眼就沒影了，前天晚上你摔著膝蓋，昨天傍晚你摔著額頭，今天早晨又摔著胳膊肘，看我晚上打你的光屁股。小孩一聽，又跑沒影了。
 
    乙：漯河方言真不簡(jiǎn)單，博大精深，我聽著和外語差不多， 好學(xué)不好學(xué)？
 
    甲：不好學(xué)，日本人學(xué)了幾千年，才學(xué)會(huì)一個(gè)詞。
 
    乙：什么詞？
 
    甲：悠西，漢字是夕陽(yáng)西下的“夕”，意思和我們的漯河方言一樣，就是“傍晚”。
 
    乙：我不信。
 
    甲：你不信可以查一下日語字典。
 
    乙：好，我回去查一下。
 
（原標(biāo)題：漯河方言 相聲）