焦作方言中有些稱呼的含義與字面意思大相徑庭，很容易讓人產生誤解，現舉例如下：

　　娘：人們首先想到的就是母親，其實在焦作方言中，這個“娘”不單指母親，還指伯母。

　　叔、伯（音bai）：在焦作方言中，叔、伯除了叔叔、伯伯實際意思外，還有兩個含義。一指“父親”，有些家庭對孩子特別嬌寵，就讓孩子管父親叫“叔”或“伯”。另指“繼父”，有些家庭的孩子管繼父也叫“叔”或“伯”。

　　俺媳婦：從字面理解，很容易讓人產生誤解，認為是指自己的老婆。其實在焦作方言中，老年人（通常指老年婦女）和外人說話，說到自己兒媳婦時，便習慣性地說：俺媳婦怎么怎么樣，少說一個“兒”字。

　　某屋：這里的“某”是指東、南、西、北等方位，但“某屋”不指某個方位的屋。在焦作方言中，老年人稱呼兒子、兒媳婦時，習慣按其住房屋的方位而稱呼他們為“某屋”。如：大兒子住東屋，就稱大兒子、大兒媳為“東屋”；二兒子住西屋，就稱二兒子、二兒媳為“西屋”。

　　外老、里老：單從字面來理解，很難明白是什么意思。在焦作方言中，有些家庭的孩子習慣把自己的長輩，如父母、叔嬸、伯娘等叫做“外老”、“里老”。男的為外，女的為里。父親為“外老”，母親為“里老”；叔叔為“外老”，嬸嬸為“里老”；伯伯為“外老”，娘娘為“里老”。在中國民間有“男主外，女主內”之說，所以此稱呼很具有傳統意義。

　　某某家的：過去在焦作一帶有個習俗，老公公叫兒媳婦不直呼其名，而是按其在家中的排行來叫。老大媳婦則被稱為“老大家的”，老二媳婦則被稱為“老二家的”。此稱呼現在在長輩人中間偶爾還能聽到，即將絕跡。

　　古董：這里的古董不指文物，也不指頑固不化的人。焦作人習慣把那些老于世故、老謀深算，或心眼太多且為人不正的人稱為“古董”。此稱呼現在仍在普遍使用。(許保金)