安徒生經典童話，將與國粹京劇碰撞出怎樣的火花？昨日記者獲悉，甘肅京劇院進行了這種大膽的嘗試，將童話《野天鵝》與京劇大膽碰撞，日前，省京劇團對改編自安徒生童話的京劇《野天鵝》再次進行復排。據悉該劇4月初將在蘭州公演，8月份將代表省文化廳參加墨西哥塞萬提斯國際藝術節。

    探索 讓京劇走出國門

   《野天鵝》是安徒生童話的代表作之一，故事講述了一位善良純潔的公主艾麗莎因為美麗被后母嫉妒。于是后母用魔法將她的皇兄們變成了野天鵝，又將艾麗莎趕出宮廷。艾麗莎在經過了一系列的磨難之后，終于從怯懦走向成熟，并且解除了魔法使兄長們恢復人形。就是這樣一個發生在遙遠國度的古老故事，在省京劇院的大膽構思之下，成為唱、念、做、打俱全的一出京劇大戲。為什么會拿國粹來與經典童話碰撞出火花呢?據省京劇團團長楊成偉介紹，京劇作為中國的國粹，一直深受國內外觀眾的喜愛，外國經典劇目穿上中國戲曲長袍，唱念做打起來，實際是藝術的共通，也是省京劇團的一種嘗試，更是京劇走出國門，開拓國外演出市場的一種探索。

    復排 突出新奇神秘

    據悉，此次復排工作就是突出新奇特新的特點。由于《野天鵝》的故事背景是中世紀的歐洲古國，人物形象、風土人情、語言方式的巨大差異成為改編時首先要克服的問題。此次省京劇院對原著進行了大幅度刪改和京劇化藝術處理，使艾麗莎這個人物形象更典型、更豐滿，劇情也顯得更加緊湊。演員們的唱詞都是根據原來童話故事的對白改編的。而唱腔和身段的運用也充分體現了京劇藝術對原作的理解和重新演繹。比如“在劇中公主艾麗莎離開宮殿，逃荒野，一路艱險的戲份中，演員將以更加優美的唱腔，展示劇中人的悲傷心情，此次復排還增加了戲曲舞蹈對劇情藝術性的烘托。在表現艾麗莎在狂風中掙扎的水袖和身段表演，都是用京劇中的典型藝術手段塑造和表達了人物的內心情緒。而劇中采用的京劇傳統藝術手段，也稱得上“人盡其能”。比如四小青蛙的翻、摔、跌、撲，都是在其他劇目中能夠經�？吹降膭幼�。已變成天鵝的眾王子銜大網飛越沙漠一段，更是以翻、摔、跌、撲等各種程式技巧，表現了艾麗莎與兄長們歷盡艱險、患難與共的同胞深情。這樣中西合璧的、大膽的藝術嘗試，真可謂中國文化與安徒生跨越時空的神交。

    既是童話，舞臺設置和人物形象上的神話色彩必不可少。此次舞美上，將用舞臺三度空間的繪畫技藝，完成此劇每一場的切換。并且以便攜式軟景為主。劇中人的服裝中西合璧，布景、道具也充滿了神秘之感。

    演出 4月蘭州公演8月出國交流

    或許在劇中的外國人名有一點點不習慣，但是在演出中，觀眾一定會在自己熟悉的藝術形式中，了解并接受一些來自異國的古老傳說故事。對于大多數小朋友來說，故事里的服裝以及神秘的道具，濃濃的童話世界也會讓他們沉醉其中。將京劇優美的唱腔、獨特的中國戲曲程式等結合起來，充分恰當地運用到對安徒生童話的內涵表現中。安徒生童話的精神力量、中國京劇藝術的無窮魅力、新穎簡潔的藝術表現手法和演員們真摯的表演，一定會深深打動每一位觀眾。

    據悉復排后的京劇童話《野天鵝》將于4月初在蘭州公演。8月還將代表甘肅省文化廳參加墨西哥塞萬提斯國際藝術節，并前往委內瑞拉進行文化交流。【原標題：甘肅京劇《野天鵝》：京劇演繹安徒生童話】