河南民間對外文化交流座談會現場

文化部外聯局副局長孫建華講話

河南省文化廳副廳長郭書城致歡迎詞

    為適應新形勢下對外文化交流的發展，進一步完善對外文化交流的機制建設，支持引導民間力量開展對外文化交流，6月19日至22日，文化部外聯局副局長孫建華、文化貿易處副處長于華音、政策法規處副處長蔡山帝、主任科員張黎聰一行，到河南調研民間對外文化交流的發展情況。

    調研組分別到鄭州、洛陽、登封、開封、濮陽等地，深入調查河南部分民間文化團體的發展現狀，了解了河南雜技、少林功夫、游戲動漫及河南民間工藝唐三彩、開封汴秀、朱仙鎮木版年畫等文化產品的對外貿易情況。

    6月20日、21日，為配合文化部此次在河南的專題調研，河南省文化廳分別在鄭州、濮陽組織召開了“河南民間對外文化交流座談會”。文化部調研組成員、河南省文化廳副廳長郭書城、康潔、外聯處處長張占標、產業處調研員劉義、河南省文化藝術研究院院長李利宏，濮陽市委宣傳部部長徐蘭峰、文化廣電新聞出版局局長陳景濤，以及近年來在開展對外文化交流方面做出突出貢獻的嵩山少林寺、嵩山少林武術館、少林塔溝武術學校、嵩山少林武術職業學院、嵩山少林武僧培訓基地、少林鵝坡武術專修院、大法王寺少林武僧團、周口雜技馬戲團、鄭州天宇雜技團、鄭州星光雜技團、濮陽市雜技團、華晨雜技集團、豪藝雜技集團、河南約克信息技術股份有限公司等二十多家文化企業的負責人參加了座談會。

    郭書城副廳長代表河南省文化廳黨組向文化部調研組一行表示歡迎，并向文化部調研組介紹了河南對外文化貿易的基本情況。目前，河南有文化貿易企業65家，其中演出團體14家、少林、太極表演團體10家、影視動漫游戲企業9家、文化出版企業1家、工藝品制作24家、民族樂器制作3家、文化產品生產4家。認定出口額在千萬美元以上的文化出口企業5家，三百萬美元以上的7家。2011年，全省文化產品、文化服務出口額達2億多美元，6家文化企業在海外新建營銷中心4個、營銷基地1個、文化中心1個。2012年河南文化產品出口額約2億美元，有1部動畫片、7部游戲軟件、2部漫畫作品走出國門，有11家企業和1個文化重點出口項目入選《國家文化產品出口重點企業和重點項目名錄》。

    與會企業負責人分別介紹了他們在參與國家重大對外文化交流項目、開拓海外演出市場、發展對外文化貿易的基本情況。如少林寺武僧團先后赴俄羅斯參加中國年開幕式演出，赴巴黎聯合國教科文總部參加“多元文化周”；少林武術館排演的功夫劇《禪武不二》登上美國百老匯；大法王寺武僧團排演的《生命之輪》在世界五大洲演出2000多場；塔溝武校參加北京奧運會、廣州亞運會開幕式演出；濮陽雜技團在美國洛杉機迪斯尼樂園進行15年駐地演出；濮陽華晨雜技集團每年在國外演出3000場以上，連續3屆6年被評為“國家重點出口文化企業”；開封盤鼓藝術團先后赴澳大利亞參加“悉尼農歷春節大巡游”、赴韓國參加“2011首爾鼓樂藝術節”；嵩山少林寺武僧培訓基地和河南天宇雜技團赴越南參加越南國家旅游年暨紅河藝術節開幕式演出；周口雜技馬戲團在日本連續7年演出，創匯3000多萬元。河南民間對外文化交流呈現出蓬勃發展的勢頭，成為中原文化走出去的重要組成部分。

    與會人員在介紹開展民間對外文化交流經驗的同時，也指出了民間對外文化交流普遍存在的問題，主要有：出國演出門檻過低，發一封邀請信就可辦理因私出國手續，對出國演出團體的資質缺乏有效的監管；演出市場尚沒形成共同遵守的規則，文化團體之間相互壓價，存在著無序競爭的現象；信息渠道不夠暢通，多是通過中介尋找合作伙伴，影響出口企業的經濟效益；民間團體的人員流動頻繁，人才短缺，不利于文化產品的創新；民間對外文化交流的集約化、規模化程度還相對較低，民間對外文化交流的資源需要進一步整合；從事民間對外文化交流人員的綜合素質有待提高，在境外時有違紀行為發生，甚至損害國家形象，應進一步加強對民間團體的外事紀律教育；民間對外文化交流作為一個文化現象，尚缺乏理論的介入，急需對其經驗得失進行系統的總結和理論的提升。

    與會人員暢所欲言，針對民間對外文化交流存在的問題，提出了許多富有見地的建議和意見，包括：提高出國演出門檻，嚴把輸出節目的質量關，提升民間對外文化交流的文化內涵；加強信息溝通，提高市場運作能力，減少中介，保證文化企業的效益；建立民間對外文化交流的評價體系和獎懲制度，確保國家演出市場的良性發展；在國外注冊經紀和演出公司，直接面對國外的演出市場；加強民間對外文化交流的理論介入，總結經驗，提煉規律，提升跨文化交際能力。

    聽完匯報之后，孫建華副局長首先肯定了河南文化主管部門和文化團體，在配合國家外交大局方面做出的突出貢獻，他指出河南文化資源豐富，開展對外文化交流有著得天獨厚的優勢，中原文化是中華文化走出去中的一支重要力量，必將發揮出更大的作用。他圍繞此次調研的主題，傳達了文化部的指示精神，指出民間對外文化交流經過多年的發展，已經成為對外文化交流中的一支重要力量，文化部將在充分調研的基礎上，制訂民間對外文化交流的相關扶持政策，在信息、資金、人才等方面對民間團體給予相應的支持，進一步促進民間對外文化交流的快速發展。

    康潔副廳長代表河南省文化廳對文化部多年來對河南對外文化工作的大力支持表示感謝。她表示，要認真落實文化部的指示精神，重視官方交流與民間交流并重、友好交流與商業演出并舉的原則，大力開展民間對外文化交流，積極扶持民營團體走出去，不斷擴大對外文化貿易，開創河南民間對外文化交流工作新局面。（原標題：國家文化部在河南召開民間對外文化交流座談會）