“你剛才說的那個(gè)詞兒是啥，能不能再跟我說說？”搜集原汁原味的當(dāng)?shù)胤窖酝琳Z是葉縣政協(xié)文史委退休干部符春綠最大的愛好。現(xiàn)年74歲的他，平時(shí)口袋里裝著筆和小本本，只要一聽到別人說出一句原先沒聽說過的方言土語，他立馬會(huì)拿出筆和本，把它記下來。3月3日，符春綠告訴記者，他現(xiàn)在收集到的方言土語已達(dá)1600多條。
    
    符春綠收集的葉縣方言土語，字?jǐn)?shù)不一。一字詞如“懟、中、柴”；二字詞如“磨怔、坷磣、捏貼、捂整”；三字詞如“沒擱茬、按鉆帽、隨大綹”；四字詞如“駒龍拐彎、糊涂麻纏、高腿泥屐、枯筋巴力”，還有五字詞以及完整的句子。這些流行于民間的詞匯或句子，無論是名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞，還是整句話，都樸素自然，像剛從田野里收到場(chǎng)里的麥稻薯豆，散發(fā)著濃郁的泥土清香，讓人一聽就會(huì)在心里油然產(chǎn)生一種親切感。符春綠舉例說，葉縣土語用“鬼精賣能”來形容某些人光耍小聰明，占了便宜還賣乖；用“老油條”來形容光耍嘴皮子、不負(fù)責(zé)任的人；用“粗而糙”來形容辦事馬虎不細(xì)致；用“鋼刀利水”來形容說話果斷利索；用“跟頭流水”來形容辦事慌張、失去常態(tài)的樣子，等等，都生動(dòng)形象，富有表現(xiàn)力，在普通話里很難找出一個(gè)相應(yīng)的詞匯來代替。
    
    符春綠說，他產(chǎn)生收集葉縣方言土語的想法，是受電影《秋菊打官司》的影響。秋菊的口頭禪“討個(gè)說法”等方言土語，對(duì)于表現(xiàn)人物的思想性格起了很大作用，為影片形成濃郁的民族特色，取得巨大成功起到了相當(dāng)重要的作用。葉縣歷史悠久，在數(shù)千年的歷史演進(jìn)過程中，形成了數(shù)量可觀的方言土語，這些方言土語，是文化積淀的重要組成部分，蘊(yùn)含著大量的當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)文化和社會(huì)生活信息，很有研究價(jià)值。符春綠還告訴記者，在第八屆河洛文化國際研討會(huì)在我市舉辦前后，他根據(jù)會(huì)議研討的內(nèi)容，曾專門將本地的一些方言土語與客家話進(jìn)行比較，發(fā)現(xiàn)有些詞匯完全一致，發(fā)音也基本相同。由此，從一個(gè)側(cè)面證明了，客家文化與中原文化具有內(nèi)在聯(lián)系。
符春綠說：在歷史文化研究不斷深入、尋根文化熱度不斷升溫的背景下，方言土語是珍貴的文化資源，有重要的研究利用價(jià)值。（原標(biāo)題：葉縣一退休干部收集1600多條方言土語）作者：謝運(yùn)和