從前，有一個遠離家鄉的商人，托人給不識字的妻子帶回一封信和十兩銀子。信上沒有一個字，只有四幅圖畫：第一幅畫了七只鴨子；第二幅畫了一頭大象死在地上，一只鵝用嘴在拉象；第三幅畫了一把倒放的勺子和十只蒼蠅；第四幅畫了嫩柳夾道的路上，匆匆走來一個男人。

    受托的人存心跟商人的妻子開個玩笑，只交給她四幅畫，說：“你丈夫做生意蝕了本，什么也沒有給你帶回來。”商人妻子看了畫，笑著搖搖頭，說：“不對，他叫你給我帶回了十兩銀子，請快給我吧！”帶信的人大吃一驚：“你怎么曉得呢？”商人妻子指著畫說：“這第一幅畫了七只鴨，‘七鴨——七鴨’，是在喊我‘妻呀——妻呀’，第二幅畫那大象死了鵝在拉，‘象死鵝拉’是對我說‘想死我啦’，第三幅畫是勺子倒了和十個蠅子，是說他給我‘捎到了十兩銀子’；第四幅畫是說今年開春楊柳一發芽，他就回家來了。”

    送信人雙手一拍，大聲稱贊道：“這四幅畫真妙啊，大哥和大嫂真是才智過人！”