念白:
洛陽話是洛陽人說那土語,
說兩句大家聽聽看像不像啊。
俺家住在那城北邊兒,(邊兒,兒化音。洛陽土話以兒化音最為常見,以下略),
跟于村那半山坡兒,(跟=在)
龍官渡天地邀約。(此句不太明了,似為地名),
哎呀,媽那腳,(媽讀作娜,轉音,示親切),
跟那勞改場隔邊兒。(跟那=在那;隔邊兒=鄰居、附近。隔,洛陽話中讀作該)
哎呀,有人說,嫂子——
那你開后門兒老得勁!(得勁,洛陽話中最常用的形容詞,可理解為舒服、方便、美等)。
兄弟,不憨吧啊,(憨=傻)
啥后門都能開,這后門千萬開不哩,(開不哩=開不得)
沒人想當那鉆監眼兒。(沒,讀作幕。鉆監眼兒=經常住監獄的人)
哎呀,只因俺孩子他爹擱那東北部隊上唻(擱那=在那),
前些日子兒給我來了一封信,
叫我領著倆孩子呀,去他擱兒住兩天(擱兒=那里),
那去日子少可不值顧去,(不值顧=不值得,為不值得和顧不上的合讀)
那陣暫車票漲的不少啊,(陣暫=現在)
不怕恁笑話,(恁,你的尊稱,與您同),
牙子住了倆月,(牙子,一下子的連讀音)
可就爬回來了啊。(爬=走,在洛陽話中常用,有諧稽的意思)
唱詞:
想起來,在東北臘月那二十三兒,(二,洛陽話中特有的發音,讀作餓,入聲)
你道——(你道=你想呢?洛陽話中常用,有反問的意思,這里為襯詞)
孩兒他爺寫了一封信,寄了幾個盤纏錢兒。(盤纏錢兒=路費)
他說俺婆子她有了病兒,(婆子=婆婆,丈夫的媽媽)
躺到那床上不會動彈兒,
公公爹,他沒有法兒,(法兒=辦法)
他簸篩著倆手干轉圈兒。(簸篩著倆手,像簸谷篩面似的抖動雙手。篩在洛陽話里讀作腮。干=只會,讀陽平)
他叫我回去伺候兩天兒,
再看看俺那娘家媽兒。(媽兒,洛陽話中,媽的兒化音)
清早起來,洗罷臉兒,(清早=早晨)
慌忙雇了一個三輪車兒,
十急慌忙,到車站,(站,洛陽話中讀作暫)
買張車票往金谷園兒,(金谷園,洛陽地名,火車站所在地)
不小心我把那票沒影兒,(沒影兒=不見,丟了,沒有影子)
急得我,搓手蹦腳兒是翻布袋兒,(布袋兒=衣服口袋)
對面兒來個解放軍,
個子跟他差不多兒,(個子=個頭)
是他給我買的票,
還是他自己掏的錢兒。
解放軍幫著我把車上,
上車我坐到這車廂邊兒,
我坐了兩天,并兩夜,
天明來到這金谷園兒,
列車員幫助我把車下,
下車我看見俺三娃兒他大大兒(大大兒,小叔。洛陽特有的稱呼)
他大大兒上前抱著俺三娃兒,
手里扯著俺那孬蛋兒,(孬蛋,孩子乳名)
我拐了一個彎兒,抹了一個角兒,
不遠來到那俺那村邊兒,
嬸子們大娘都站了一圈兒,
顧不著跟她們來說話兒,(顧不著=顧不上)
先去看看婆子她啥乎樣兒,(啥乎樣兒=怎么樣)
在家住了這五六天兒,
可把我忙得不拾閑兒,(不拾閑兒=沒有一點空閑)
遠親近鄰我轉了一大圈兒,
給他爹做了這倆褲衩兒,(做,洛陽話中讀作揍)
孬蛋兒又縫倆那憨水帕兒。(憨水帕爾,小兒防涎水的圍脖)
清早起來,我洗罷臉兒,
打開火,添上鍋兒,
洗手和面我搟面葉兒,(和,在洛陽話中讀作活。面葉兒,較寬較短的面條)
到晌午吃一頓那紅薯蒜面條兒。(紅薯蒜面條兒,蒜汁紅薯撈面)
俺那妹子,叫桂蘭兒,(妹子=妹妹)
十來歲,她斷奶羔兒,(斷奶羔兒,兄弟姐妹中最小的一個)
情天撒潑要生法兒,(情天=整天。生法兒=胡鬧)
她哭著要吃那漿面條兒,(漿面條,洛陽特有的面食,味酸)
我瞅瞅這兒,再看看那兒,
哎呀,這沒菜咋做那漿面條兒。
擓個籃子去上秀垴兒,(擓,用胳膊掂籃子,區別于用手。秀垴兒,可能是地名)
一腦格里掐一把那干紅薯葉兒,(一腦格里=順手)
回去好做那漿面條兒,
隔墻鄰居,我借碗芹菜葉兒,
煮倆大綠豆兒,(綠,洛陽話讀作樓,聲調陽平。)
還掌了花椒面兒,(掌了=放了、添了)
油砌秦椒那烹蒜瓣兒,(秦椒=辣椒)
俺那孬蛋兒吃得他直叫媽兒,
媽兒呀媽兒,明兒晌午咱還做那漿面條兒。(明兒=明天,洛陽話讀作覓)
吃飯吃到晌午錯,(晌午錯=過了正午)
刷鍋洗碗我喂豬娃兒,(豬娃兒=小豬)
行黑又燒點兒那紅薯湯,(行黑=晚上。紅薯湯=煮了紅薯的稀飯)
說話俺說到那二更天兒,
掂尿盆兒,堵雞窩兒,
再喂俺三娃兒他吃一喲媽兒,(一喲=一個。數量詞的簡讀。媽兒=奶、**。注意這里和前面做稱呼的媽兒有不同的含義)
到天明再去看看三娃兒他婆婆兒么呀嘿,吶呀乎嘿——(婆婆兒=外婆)【原標題:曲劇--老洛陽話兒 感受下河洛的鄉土味兒】