絕無“此個”意 古為“遮個” 抄寫人變“遮”為“這”成正字

　　法制晚報訊（文/肖瑩） 寫錯別字，在印象中好像是學生的專利，其實，不論年齡、學歷，都會時不時地寫出幾個錯別字，甚至還有故意寫錯就為了表達深層含義的呢。

　　曲院風荷之錯 曲、麯不通用

　　著名作家鐵凝在2007年的時候，為《美文》雜志創刊15周年寫了賀詞，其中寫道：“《美文》雜志年方十五，風華正茂，英氣逼人……”可是“茂”字草字頭下面的“戊”多加了一點，變成了“戍”字。《美文》主編賈平凹先生出面表示：“在書法中，多一筆少一筆的情況很正常，因此鐵凝沒有寫錯字。”

　　時間再往前推，清朝康熙帝寫了錯別字，竟是乾隆帝給圓的場。

　　杭州西湖十景之一的“曲院風荷”名滿天下，這四字更是康熙帝親筆所書。此地以荷為名，取之“風荷”，那“曲院”又作何理解呢？難道是“曲折迂回的院子”嗎？

　　據明人田汝成《西湖游覽志》記載：“麯院，宋時取金沙澗之水造麯，以釀官酒。其地多荷花，也稱麯院風荷是也。”看來這“曲院”和曲折迂回沒有什么關系，是指宋朝為釀官酒而制造酒麯的地方。但是在簡化字使用之前，曲折之“曲”和酒麯之“麯”是兩個不同的字，絕對不可混用。

　　那“麯院”怎么就變成“曲院”了呢？原來是康熙南巡之時，來到杭州西湖，揮筆就題了“曲院風荷”四字，雖然這明顯是個別字，但誰又敢說皇帝寫錯了，這塊御碑就這么流傳了下來。

　　直到乾隆皇帝南巡時，看到康熙寫的別字，靈機一動，寫了一首詩刻在碑陰上，為康熙辯解了一下：“九里松旁曲元風，荷花開處照波紅。莫驚筆誤傳新謗，惡旨崇情大禹同。”這首詩的意思是說，你們不要以為康熙寫錯了字就大驚小怪的，他是因為和大禹一樣厭惡美酒，所以就連這個“麯”字都不愿意寫了。

　　“蘇”字玩顛倒紀念蘇東坡

　　第一個人這樣寫是錯別字，但后人都這樣效仿之后，便成了合法的字了。“指揮”就是一個例子，它的本字應該是“指麾”。“麾”是用來指揮軍隊調動的旗幟，轉作動詞，發號令。《三國演義》中就有“玄德麾軍回身復殺”之句，用的就是“麾”字。而民間寫的“揮師南下”中的“揮”本來只有擺動舞動的意思。可是民間長期都使用“指揮”，最后“麾”也就變成了“揮”。

　　最奇怪的錯別字是“這”字，“這”絕對沒有“此個”的意思。古時只有“者個”、“遮個”，但是抄寫的人把“遮”就簡筆成了“這”，后人不知“遮”，就寫作“這”了。千年來，約定俗成，這個錯別字就成了正字，連字典中也承認了。

　　錯別字變正字的情況可不只是通假字一種。杭州“蘇堤春曉”之景的碑上文字，也是這樣。“蘇堤春曉”四字是康熙帝御筆親題的，而且“蘇”字和“堤”字都是錯字。

　　“蘇”字的繁體本是“蘇”，草字頭之下，左“魚”右“禾”，而碑上的“蘇”字卻是右“魚”左“禾”。傳說蘇東坡特別愛吃魚，每次吃魚的時候，如果侍者把魚放在左邊，他可以把整盤魚都吃完，如果放到右邊就要生氣，因為蘇東坡是“左撇子”，所以康熙帝故意把“魚”寫在右邊，以此紀念蘇東坡。

　　而“堤”字則把“土”旁寫成“耳”旁，這個原因就有兩個了，一是因為“耳”的字形與蘇堤的地形相似，另一個則是取之意境，在蘇堤上可以聽到六種聲音。后來碑上這兩個字被編入了《康熙字典》，有了正式的身份，不再是別字了。

　　富不出頭章通天有深意

　　宋慶齡故居原為清代王府花園，在故居庭院西南角的石橋邊，立有一塊約3米高的太湖石，因形如鶴發老人，故名“長壽石”，石上刻有“歲歲平安”4字楷書，據說為花園故主成親王永瑆所題。“歲歲平安”的“歲”字寫得頗有深意，將“一少”寫為“一小”，似有過一年不是少一歲而是小一歲之意，寓意庭院的主人和客人越活越年輕。不過永瑆的真意究竟是什么現在也不得而知了。

　　清代大學士紀曉嵐也曾寫錯別字，號稱“天下第一家”的山東曲阜孔府大門上的對聯就是他所寫，其中上聯中的“富”字頂上沒有了一點，下聯中的“章”字下部的“十”一豎直通到上部“立”字。這個別字可不是隨意書寫的，而是孔府的特意安排，“富”不出頭，意思是“富貴無頭”，“章”字下的一豎出頭，則表示“文章通天”。兩個錯字，充分體現了孔府非常門第的身份。

　　民國時，報業也曾用別字表達過自己的心聲。當時的中國正處于風起云涌的狀態之中，全國許多報紙都以“民”字作為報名，如《民生日報》、《中華民報》、《民國日報》等，而且它們都不約而同地把“民”字寫成了“ ”，這個故意寫就的錯字，寄寓了中國人民不能忍受壓迫，想要出頭的強烈愿望。

　　“九球天后”并非“玖球天後”

　　近日，央視著名主持人畢福劍也深陷在錯別字的泥沼中了。潘曉婷獲老畢贈字一幅，上書“玖球天後”四個大字，可是，贈字中的“玖”和“後”引起了質疑。

　　“玖”是“九”的繁體字嗎？不是，“九”本身是沒有繁體字的，也就是說，它并不是由“玖”簡化而來的，“玖”只是“九”的大寫漢字數字。不止是“九”，一到十的數字都是沒有繁體的，而且國家還明確規定了大寫漢字數字的適用場合——法律文書和財務票據。

　　而“後”，又不同于“玖”了，它的確是“后”的繁體，但它的用法有講究。其實在古代本身就有“后”這個字，是夏朝最高統治者的專用頭銜，后世王朝又將“后”轉為帝王正妻的頭銜。在用到這樣兩個義項的時候，是萬萬不能寫作“後”的，至于其他義項的“后”，就是由“後”字簡化來的了，比如方位詞，表示較晚的時間，指后代的人、子孫等。潘曉婷被譽為中國的“九球天后”，這個“后”用的是“王后”的義項，與“後”可就沒有什么關系了。文/肖瑩

　　簡體 繁體用法

　　發 發（發財），髮（頭髮）

　　煙 煙 （炊煙），菸（香菸）

　　搜 搜 （搜索），蒐 （蒐集）

　　于 于 （關于），於（介詞，表地點）

　　干 乾（乾脆，一聲），幹（樹幹，四聲）

　　幾 幾（茶幾），幾（表數量）

　　云 云（古人云），雲（雲彩）

　　豐 豐（人體態豐滿時只能用豐），豐（茂也，盛也，豐收）

　　松 松（松樹，必須用松），鬆（鬆開）

　　斗 斗（酒器，容量單位），鬥（鬥爭）

　　谷 谷（山谷）；穀（百谷之總名，五穀）

　　升 升（容量單位，量器），昇、陞（上升，升起）