古城內的老街（李佳霖 攝）

　　“愿意住在古城內的多是老年人。年輕人大多愿意搬出來，住高樓大廈。”6月24日，在平遙古城，生于此長于此的劉平對記者說：“就拿古城內對機動車限行來說，有車的住在城里面很不方便。”

　　平遙古城，這座始建于西周宣王時期(公元前827年—公元前782年)，有著世界文化遺產、國家歷史文化名城等眾多頭銜的2800年古城，與其他大多數古城一樣，面臨著保護遺產價值與改善居民生活條件之間的矛盾。

　　6月24日，由同濟大學編制、中國華夏文化遺產基金會和全球文化遺產基金會資助的平遙古城傳統民居保護修繕及環境治理導則正式對外發布。在發布會上，與會專家對這一問題進行了討論。

　　古城內的傳統民居是古城文化精髓的主要載體。平遙縣縣長曹治勝透露，平遙古城內現有3797處傳統民居，僅有400處保存完好。不少傳統民居因年久失修，面臨倒塌的危險。

　　同濟大學建筑與城市規劃學院教授邵甬參與了導則的編制工作。她說，上世紀80年代，阮儀三先生通過編制古城保護規劃，使平遙實現了“新舊城分開發展”的模式，開啟了平遙古城的保護工作，也使得其在上世紀八九十年代各地城市大發展、大破壞的浪潮中得以保全。

　　“然而，隨著古城知名度提高，日益發達的旅游業改變了傳統院落的功能，而且由于缺乏制度和資金的支持，傳統民居長期缺乏保養，居住條件惡劣，其修繕又缺少現代科學保護理念和技術的支撐和指導。”邵甬認為，平遙古城的傳統民居和環境景觀面臨著威脅。

　　“在參與編制《平遙古城保護控制性詳細規劃》和《世界文化遺產平遙古城保護管理規劃》時，我用了很詩意的一句話：‘讓生活綻放在院落中’來表達規劃的目標，這既是對傳統民居保護的要求，同時也是對傳統民居現代化、舒適化的回應。針對這類‘活著的遺產地’，遺產保護與民生改善必須兼顧，這既可以避免遺產的人為破壞，也可以保證遺產地的活力和文化真正得到傳承，避免成為一座空城、博物館城和純粹的旅游城。”邵甬說。

　　“在過去的幾十年里，人居歷史城鎮承受了一系列新的壓力，比如城鎮擴張和密度的增加，對地方感、城鎮肌理完整性、社區身份認同的潛在破壞。因此，保護其中的歷史建筑、提升居民的居住條件構成了活態城鎮遺產的核心價值。” 聯合國教科文組織駐華代表處文化部門主管卡貝絲說。

　　“歷史建筑的保護非常重要，但是如果缺少對居民不斷變化的生活需求的清晰認識，則不是保護歷史城鎮的有效手段。”卡貝絲表示，對于居民來說，他們需要履行作為遺產地長期守護者的職責，同時在保護的過程中也有提高自身生活需求的要求。所以，遺產的保護和居民生活需求之間的平衡是確保歷史城鎮可持續發展的關鍵。

　　據了解，平遙古城傳統民居保護修繕及環境治理導則針對平遙古城內未列入文物保護單位和未登記為不可移動文物的傳統民居院落的修繕、保養等日常行為進行引導，建立傳統民居修繕和環境整治的申報、設計和施工的管理機制。卡貝絲希望，通過導則，讓平遙居民和當地政府充分認識到歷史城鎮的重要性，為居民和當地政府介紹從申請、執行到評估的工作流程以及促進傳統民居適用性再利用的途徑。