“桀紂”“腌 ”“黑黢黢”在《現代漢語規范詞典》里的注釋。

　　本報新媒體將建“揚州方言庫”，揚州話“代言人”今起獨家獻聲

　　【核心提示】

　　近兩周，本報連續報道了揚州市民自發保護家鄉話，并為之編纂“草根”字典的故事。昨日，58歲的老讀者袁鶴庭聯系本報記者稱，揚州方言不少都是有典故的，且在《新華字典》、《現代漢語詞典》等辭書中都有收錄。“揚州話里把‘不順心的事、壞事’叫jie zou，有的人寫成‘擊咒’，這是不對的。其實，這個詞寫作‘桀紂’，就收錄在字典里。”

　　方言辨字

　　從讀音或含義入手都很難

　　為方言注音是一件難事，而為方言辨字更是一件難事。昨日，本報報道了錢傳倉老人編纂草根揚州方言字典的故事，希望為每個方言用字“追本溯源”。報道發出后，再度引起讀者們的強烈反響。

　　“我覺得為方言找字出發點是好的，但是沒那么容易。”讀者王峰來電表達他的看法，“方言里有些字的讀音可能保持著原來某個時代特有的讀法，可能與這個字現在的讀法完全不同，要找到這個字，如果單從讀音著手，肯定行不通。”王峰認為，應該從字的意思入手，這樣可能會“靠譜”一些。

　　但網友“@小緋”通過本報微信平臺告訴記者，要從意思入手也是一件難事。“比如揚州話里的小孩，我們讀‘xia zi’。這個‘xia’如果寫成‘瞎’、‘匣’，讀音可能沒問題，但是意思完全看不懂。”“@小緋”追問道：“那如果從意思來著手，‘xia’應該就是孩子、娃娃的意思，但這個發音相差也很大，無從考據是否原來的讀音。”

　　“@小緋”說，自己雖然是年輕揚州人，但感覺自己許多揚州話已經說得不倫不類。“感覺家里面三代人，說的都不是同一種方言。”“@小緋”開玩笑說，“也有可能是因為我不太了解方言歷史，不知道一些詞語的來歷吧？”

　　細心讀者查“jie zou”

　　應寫作“桀紂”，方言里也有典故

　　那么，為方言辨字的難題，是否如“@小緋”所說，是出在對方言歷史不了解的問題上嗎？昨日，一位熱心老讀者介紹了他對此問題的看法。

　　對于方言的問題，今年58歲的袁鶴庭也有話要說。“我還記得我17歲時，語文老師跟我們講過‘jie zou’這個詞。”袁鶴庭說，“jie zou”在揚州話里是“不順心的事”、“壞事”的意思，“我看到有人用方言把它寫下來，寫成‘擊咒’。”

　　那么“jie zou”寫成“擊咒”，對不對？袁鶴庭說，按照這兩個字來推斷，根本無從了解這個詞語本來的意思。“這是一種按照注音去找字的方法，我覺得是望文生義。”袁鶴庭說，當年語文老師在課堂上講這個詞時，寫在黑板上的兩個字是：桀紂。

　　“夏桀是夏的末代君主，商紂是商的末代君主，拿兩個末代君主的名字并列在一起，就說明晦氣，這事不好。”袁鶴庭說，當時語文老師正是這樣來介紹揚州話里的“jie zhou”二字的，自己印象尤為深刻。

　　字典里可查方言

　　揚州話“腌臜”“黑黢黢”都有收錄

　　袁鶴庭說，在翻閱新華字典的時候，也發現“桀紂”這個詞語。“其實，揚州方言里的詞語，不止這一個出現在字典里。”

　　袁鶴庭舉例說，揚州話里形容“黑”，說“hei qu qu”。“有的人不知道這個字怎么寫，其實寫作黑黢黢。在字典里也有這個詞，標記為口語，意思是很黑。”記者翻閱外研社和語文出版社出版的《現代漢語規范詞典》時，也查到了這個詞，字典還舉了個例句：地道里黑黢黢的。

　　“另外，揚州話里形容不干凈的、說不清的，叫‘a za’，這兩個字怎么寫你知道嗎？”袁鶴庭反問記者。翻閱字典發現，“寫作‘腌臜’，形容骯臟、不干凈，或者不順心、使難堪。”聽了袁鶴庭的解釋，記者想起《水滸傳》里也用過這個詞，在魯智深拳打鎮關西里，就說道：腌臜潑才。

　　袁鶴庭認為，為方言“找字”，必須要懂意思、懂典故，而不應該單單按照發音找字，否則不倫不類。“比如‘xia zi’，不知道怎么寫的時候，還是注音為宜。”

　　袁鶴庭表示，字典里其實有很多揚州方言詞語，年輕人如果感興趣，可以逐一去找。 記者 邵偉

　　【新聞延伸】

　　揚州話古詩吟誦入選國家級教材

　　前段時間，《中華吟誦讀本——小學生必背古詩詞75首》一書由中華書局出版發行。該書配套光盤共收錄了39位全國知名專家學者的方言吟誦。其中，我市學者朱福烓先生用揚州話吟誦了6首古詩。