“這廂”“那廂”是“這邊”“那邊”的意思，它跟古代的建筑有關。

    古代民居多為四合院，四周都是房，位置最好的是北邊的房，門朝南，冬暖夏涼，為正房，一般是家中有地位的人住。東、西兩面的房子叫廂房，歸小輩們住。東方為陽，東廂房一般是男孩子住，西廂房則留給家中的女孩子住。有條件的人家，則會在后院里另起小樓，讓女孩子住在繡樓上，一般不與外界接觸。家里來了客人，孩子們（尤其是女孩子）不便出來，只隔著門喊一句“這廂有禮了”，算是打招呼。“這廂”的“廂”便是由此引申而來的，意思相當于“邊”或者“面”。

    洛陽人說“這廂”，喜歡說成“這槍”。臺灣著名詩人余光中的那首《鄉愁》，如果用洛陽話來念，就成了“我在這槍，新娘在那槍”，聽起來不覺得憂傷，倒平添了一股火藥味兒。

    都說洛陽話土氣，其實不然。想象一下，風華絕代的崔鶯鶯與張生若在洛陽街頭相見，張生必得拱手作揖，無比歡喜地說一句：“小生這槍有禮了！”鶯鶯則曲身道個萬福，軟軟地說：“小女子這槍有禮了。”那情景，是不是比今天簡單的一句“你好”要雅致得多呢？□姚智清（原標題：趣說洛陽話 “這槍有禮了”）