□譚世寶

　　光棍guāng gùn一詞在現(xiàn)代俗語，多指稱沒有老婆的男人：然而，在古代則多指騙子，此義之用在當(dāng)今粵方言中也很常見。《初刻拍案驚奇》卷二七：“元來臨安的光棍，欺王公遠(yuǎn)方人。”《儒林外史》第四六回：“恐怕是外方的甚么光棍，打著太尊的旗號，到處來騙人的錢。”帶有“棍”字而與“光棍”此義相關(guān)之詞有“棍騙”，其義指：“(1)。猶詐騙；(2)。指進(jìn)行詐騙的人。”為何光棍有騙子之義呢？從粵方言來看，“棍[gun3]”用指騙是常見的。此字隨音調(diào)變異又被寫作“滾[gun2]”、“昆[gun1、kun1]”。今粵語稱“被人騙了”為“俾人棍(或滾、昆)咗”。

　　首先，筆者認(rèn)為，用指騙義之“光棍”的“光”字，除了與“棍”字搭配，從來沒有作“騙”之用。故可以推斷其原詞應(yīng)為與之音近同的“誆”。《康熙字典》【酉集上】【言字部】“誆”之音義：“【廣韻】渠放切【集韻】具放切，狂去聲。【類篇】誑也。【廣韻】謬言也。又【集韻】求往切，狂上聲。義同。又【字匯】今律為誆騙字。讀平聲。”漢字古今方通音變中，聲母k-與g-互變是常見的，毋庸贅論。

　　其次，用指騙義之“棍”、“滾”、“昆”等詞，其原詞應(yīng)為“混”。《康熙字典》【辰集中】【木字部】“棍”字之音為“【廣韻】【集韻】【正韻】胡本切【韻會】戶袞切，魂上聲。”而同書【巳集上】【水字部】“混”之第一音為“【唐韻】【正韻】胡本切【集韻】【韻會】戶袞切，音倱。”可見“棍”本來與“混”同音。其次，同書注“混”之音還有“【集韻】【韻會】【正韻】公渾切，音昆。混夷，西戎名。或作緄。通作昆。”“又【集韻】【韻會】【正韻】古本切，音袞。與滾同。大水流貌。”

　　可見“棍”、“滾”、“昆”與“混”自古有音同而通假的情況。今通語“蒙騙”多寫作“蒙混”，靠行騙為生的流氓被稱為“混混”。粵語稱在黑社會打滾為“出來滾”、普通話說“出來混”。

　　(作者譚世寶出生于香港貧寒之家，幼年隨家人北遷，居于省城廣州，遭逢“文革”而失學(xué)，其后遵從知識青年必須“上山下鄉(xiāng)”接受工人農(nóng)民再教育的“最高指示”，到粵北邊遠(yuǎn)的深山當(dāng)?shù)V工，長達(dá)八年。故不但“多能鄙事”，更多知鄙語粗言。年近而立得機(jī)進(jìn)入廣東以及山東的最高學(xué)府，攻讀經(jīng)史之學(xué)，鉆研古今雅語方言之音變義轉(zhuǎn)，隱語字詞之反音離合。)