《紅樓夢》第二十六回，寫寶玉來到瀟湘館，信步走入，只見湘簾垂地，悄無人聲。寶玉便將臉貼到紗窗上，往里看時，耳內忽聽得黛玉細細地長嘆一聲道：“每日家情思睡昏昏。”再看時，只見黛玉在床上伸懶腰。寶玉掀簾子進來，笑問：“你才說什么？”黛玉道：“我沒說什么。”寶玉笑道：“給你個榧子吃，我都聽見了。”

　　寶玉這里說的“給你個榧子吃”是什么意思呢？這個問題曾經引起過一次爭論。人民文學出版社的《紅樓夢》注說：“用拇指和其他指肚相拈，發出清脆聲音，是向人調笑的一種動作。一說：拈指聲音和剝開硬殼果核食品‘榧子’聲音相近，假做剝果食聲音給人吃的戲弄行為。又一說：拈指只是代替彈擊。”也有專家引用《本草綱目》中的藥方后認為，原來榧子是治“語言不出”的要藥。寶玉給黛玉吃榧子的意思是說黛玉對他的問話無法回答。而南京的戴佐農先生則認為，“給你個榧子吃”，就是“給你吃個榧子”，是我們南京的方言，就是食指疊架中指之上，輕輕彈人腦門，以示微懲的一種動作。

　　金陵匯文學校 王曉慶 編寫