【字詞新話】

　　《論語》中有些字、詞、句的解釋，古今聚訟紛紜莫衷一是，怎么辦？向古代訓詁大師學習唄！清代高郵王氏父子考釋《詩經·邶風》“終風且暴”疑難字詞句堪稱典范。

　　“終風”，漢代毛亨說是“終日風”，韓嬰說是“西風”。王氏父子通過對《詩經》中“終溫且惠”“終窶且貧”“終和且平”“終善且有”等“終～且～”格式句子的分析歸納，認識到“終風”的“終”是類似“既”的意思。楊樹達先生將這一方法稱為“審句例”，也就是我們說的“考察分布”。

　　有人問，王氏父子博聞強記才能“審句例”，你學得到嗎？現在可是大數據時代，搜集例句并不難；難的是沉下心坐冷板凳，逐條分析歸納例句。

　　例如，有人讀《論語·衛靈公》“有教無類”為“域教無類”，說是孔子要限制平民受教育。我們在《左傳》等書中找到十幾個“有～無～”格式的句子，如“有備無患”“有常刑無赦”，證明此說無據，傳統的理解“對任何人都可有所教誨，沒有種類的限制”才是正確的。

“小不忍則亂大謀”

　　《論語·衛靈公》“小不忍則亂大謀”的“忍”有兩種解釋：忍心，忍耐。我們窮盡搜羅當時典籍中的“忍”，發現當它受否定副詞修飾且不帶賓語時，從《論語》成書時直到漢末，只呈現“忍心”的意義。小不忍，是小小的不忍心，也即小小的仁慈。漢朝人正是這樣理解的。

　　《史記·梁孝王世家》記載，漢景帝和弟弟梁王酒至半酣時說：“我死以后傳位給你。”竇太后很愛梁王，十分高興。于是，袁盎等入見太后：“太后言欲立梁王，梁王即終，欲誰立？”太后曰：“吾復立帝子。”袁盎等以宋宣公不立正，生禍，禍亂后五世不絕，小不忍害大義狀報太后。太后乃解說，即使梁王歸就國。

“未知，焉得仁？”

　　《論語·公冶長》十九章，學生子張在給楚國令尹子文、齊國陳文子評功擺好后，兩次問孔子：“仁矣乎？”孔子都回答：“未知，焉得仁？”以前注家的解釋大都是，孔子先委婉回答“我不知道”，然后補充：“這怎么能算‘仁’呢？”

　　我們經過對《論語》成書時代典籍的窮盡統計發現：1.當時回答“不知道”時常說“不知”，從不說“未知”。“未知”一般總要帶賓語，如“未知生，焉知死”（《論語·先進》）。當“未知”的“知”讀作“智”時卻不能帶賓語（當時無“智”字，知、智都寫作“知”）。2.“焉得”總是處在因果、條件復句的第二個從句。

　　根據令尹子文推薦接班人不成功這一事實，可知“未知，焉得仁”是個因果復句。應當譯為：“他未能做到‘智’，怎么能夠算‘仁’呢？”漢代王充《論衡》正是這樣理解的。

　　原來孔子認為有智慧才是稱“仁”的先決條件哪！倒過來說，“擇不處仁，焉得知？”（《論語·里仁》）——選擇居所，那兒卻沒有仁德，怎么能算有智慧呢？這一解讀對于中國哲學史研究是有意義的。

“民可使由之，不可使知之”

　　《論語·泰伯》“民可使由之，不可使知之”，據說有八種標點；有位先生在電視上說這“體現了中國人的智慧”。我不懂何以這段話有八種斷法或“回”有四種寫法就“體現了中國人的智慧”？我們證明只有“民可使由之，不可使知之”的傳統斷法是經得起“審句例”檢驗的。斷作“民可，使由之；不可，使知之”，當時語言中的“可”，沒有這種用法；斷作“民可使，由之；不可使，知之”，當時固然有“可使”“不可使”，但這“使”是“出使”的意思……

　　這段話是鼓吹“愚民”嗎？通過“審句例”可知，“可”除了單獨使用，只表達客觀可能，不能表達主觀意志。如：“由也，千乘之國，可使治其賦也……求也，千室之邑，百乘之家，可使為之宰也……赤也，束帶立于朝，可使與賓客言也。”（《論語·公冶長》）“今夫水，搏而躍之，可使過顙；激而行之，可使在山。”（《孟子·告子上》）

　　可見，這話并未“主張”愚民，應當譯為：“老百姓，使他們順著我們的道路走去，不難做到；使他們知道那是為什么，難以做到。”后來的漢語中，“可”能夠表達意志了，如：“不可隨地吐痰！”說孔子這話主張愚民，是以今律古。《孟子·盡心上》：“行之而不著焉，習矣而不察焉，終身由之而不知其道者，眾也。”正是這意思。

“擇可勞而勞之，又誰怨？”

　　《論語·堯曰》“擇可勞而勞之，又誰怨？”以前的著名注本包括《論語譯注》《論語新解》，都把“誰”當成主語，翻譯后句為“又有誰來怨恨呢”“又誰來怨你呢”。可是下文“欲仁而得仁，又焉貪”，《論語譯注》又譯后句為“又貪求什么呢”，把“焉”當成賓語了。其實“又誰怨”“又焉貪”是同一格式。上古漢語疑問代詞“誰”“焉”作賓語一般位于謂語動詞之前，這一“誰”可能是賓語，“又誰怨”應譯為“（他們）又能怨誰呢”。

　　既然主語“誰”和賓語“誰”都在謂語動詞前邊，怎么鑒別呢？我們統計了《左傳》中共74例“又”，發現它總是位于主語之后，賓語之前。“又誰怨”的“誰”應當是賓語；而“吾又誰怨”“吾又誰與爭”（《左傳》）的“吾”才是主語。沈玉成《左傳譯文》譯前句為“我又去怨誰呢”，是對的；譯后句為“又有誰來和我們爭奪”，未達一間，應當譯為：“我們又跟誰去爭奪呢？”揆之上文“若適淫虐，楚將棄之”（沈譯：“如果走到荒淫暴虐，楚國自己會拋棄他”），若合符契。

　　（作者：楊逢彬，系上海大學中文系教授）