荷葉杯(節選)

　　春盡小庭花落，寂寞，憑檻斂雙眉。忍教成病憶佳期，知么知，知么知。

　　咆哮譯文：小院花落，春天已去，寂寞的我緊鎖雙眉獨倚欄桿，相思成病，佳期如夢，為愛癡狂的我傷不起啊傷不起，知木知，知木知。

　　弱柳好花盡坼，晴陌，陌上少年郎。滿身蘭麝撲人香，狂么狂，狂么狂。

　　咆哮譯文：春天里來好風光，楊柳嬌嫩好花香，陌上來了個少年郎，一身蘭麝撲鼻香，他們說香水有毒，為愛中毒的我傷不起啊傷不起，狂木狂，狂木狂。

　　(坼chè: 花苞綻開)

　　記得那時相見，膽戰，鬢亂四肢柔。泥人無語不抬頭，羞么羞，羞么羞。

　　咆哮譯文：初次相見，怦然心亂；四體發麻，發絲也散；羞不抬頭，扭捏無言，為愛失態的我，傷不起啊傷不起，羞木羞，羞木羞。

　　夜久歌聲怨咽，殘月，菊冷露微微。看看濕透縷金衣，歸么歸，歸么歸。

　　咆哮譯文：夜半歌聲，秋菊殘月；冷露冷淚，濕我金衣，為愛受冷風吹的我，傷不起啊傷不起，歸木歸，歸木歸。

　　我憶君詩最苦，知否，字字盡關心。紅箋寫寄表情深，吟么吟，吟么吟。

　　咆哮譯文：為你寫詩，字字苦心；紅箋寫來，句句情深，為愛寫帖子的我傷不起啊傷不起，吟木吟，吟木吟。

　　(紅箋，小幅紅紙，唐代長安男女傳遞感情所用。)

　　一去又乖期信，春盡，滿院長莓苔。手挪裙帶獨裴回，來么來，來么來。

　　咆哮譯文：你說過幾天來看我，一等就是一年多。等你等到院子里已經發霉，我手扭著裙帶獨自徘徊，為愛等待的我傷不起啊傷不起，來木來，來木來。

　　(乖：違背。期信，約定。)

　　這組詞選自《花間集》，《花間集》是我國五代十國時期編纂的一部詞集，也是我國文學史上的第一部詞集，由后蜀人趙崇祚編輯。本書收錄了溫庭筠、韋莊等18位花間詞派詩人的經典作品，作品刻意模仿溫庭筠艷麗香軟的詞風，以描繪閨中婦女日常生活情態為特點，互相唱和，形成了花間詞派。(譯/劉黎平)（原標題：唐宋詞中的"咆哮體"）