禾  澤  疏  影

    10月2日至5日，中國國家主席習近平對印度尼西亞和馬來西亞進行了國事訪問。本期“環球廣角”帶領讀者走進兩國，了解其近年來在文化方面的發展及成果。

    印度尼西亞：重視保護各類遺產

    近年來，印度尼西亞十分重視申報世界記憶名錄。2013年，由印度尼西亞提交的文獻遺產《鄉村記錄》（1365年），由印度尼西亞和荷蘭提交的文獻遺產《芭芭德·蒂博尼哥羅》（1785年至1855年）被列入世界記憶名錄。此前，由印度尼西亞和荷蘭提交的文獻遺產《加利哥的故事》已于2011年被列入世界記憶名錄。

    2012年，聯合國教科文組織向印度尼西亞頒發證書，正式確認巴厘文化景觀“蘇巴克”灌溉系統為世界文化遺產。“蘇巴克”灌溉系統始建于公元11世紀，由占地20974公頃的水稻梯田和水渠、水壩、印度教神廟等建筑物組成，至今仍正常運行，已成為巴厘著名人文旅游景觀之一。國際古跡遺址理事會評估認為，該灌溉系統體現了巴厘人精神信仰、現世生活和自然和諧統一的“幸福三要素”哲學思想。

    2011年，印度尼西亞千手舞被列入《急需保護的非物質文化遺產名錄》。此前，印尼已有五項非物質文化遺產被列入《人類非物質文化遺產代表作名錄》，包括巴迪克蠟染、哇揚戲、克里斯劍等。此外，小學、初高中、職業學校和工藝學校的非物質文化遺產教育和培訓地——印度尼西亞北加浪岸的蠟染布博物館被收入《最佳實踐項目名冊》。 在印尼，非物質文化遺產具有深厚的民族歷史積淀，如巴迪衫至今仍是印尼人民生活的一部分。同時，印尼政府通過立法保護巴迪克蠟染文化遺產，并推動蠟染工業的發展，相關法案包括巴迪克蠟染文化的保護、傳承、開發、國際合作以及政府的責任等各方面內容。印尼也非常重視非遺的推廣。2012年，印尼國家博物館和谷歌實現合作，使人們只需點擊鼠標就能在網上欣賞巴迪克蠟染，還可以通過視頻看到巴迪克制作的詳細過程。2011年7月6日，印度尼西亞駐華大使館在廣西南寧開設巴迪克布藝工坊，首次在中國展示印尼蠟染布工藝及其產品，推廣印尼傳統藝術，通過類似活動加強印尼與中國在旅游、文化、經貿等領域的交流。

    馬來西亞：推廣多元傳統文化

    馬來西亞豐富多彩的傳統藝術和文化吸引著各方游客，使其成為全球十大旅游目的國之一。為進一步推廣本土文化、發展旅游業，馬來西亞每年在中國、越南、英國、墨西哥等世界多個國家和地區舉辦獨具特色的馬來西亞文化周。

    從2006年起，馬來西亞在英國倫敦已舉辦了五屆馬來西亞文化周。今年的文化周于9月19日在泰晤士河南岸拉開帷幕，用豐富多彩的演出和展示活動生動地詮釋了“多面馬來西亞”這一活動主題。文化周期間，來自馬來西亞國家文化宮的藝術家為游客演奏富有代表性的傳統民族音樂、表演傳統舞蹈、現場制作手工藝品、展示原始的馬來手稿等文物展品。同時上演的還有一場時裝秀，馬來西亞模特身著錦布服飾和由傳統蠟染工藝制成的精美華服，展示了馬來西亞傳統與當代設計的融合。此外，文化周期間還提供沙爹、印度拋餅、馬來椰漿飯等馬來西亞美食，拋餅與拉茶的現場制作吸引了眾多歐洲游客。今年5月就任的馬來西亞旅游與文化部部長斯里納茲里說：“馬來西亞將繼續向世界各地派出類似的文化團體。”

    馬來西亞人還熱衷舉辦多種多樣的文化藝術節，如佛教文化藝術節、國際茶文化藝術節、舞蹈藝術節、當代藝術節等。每年5月至6月，一年一度的展示馬來西亞多元文化、多元種族以及東南亞熱帶風情的“繽紛馬來西亞”文化藝術節在多個城市盛大開場。在為期一個月的節慶期間，以首都吉隆坡為中心，馬來西亞的各州和幾個主要城市都將舉行文藝表演，傳統手工藝品展示、傳統美食和民族服裝服飾展示以及馬來西亞特有的門戶開放等活動，全面展示其歷史和文化傳統、風俗習慣以及民族民間文化藝術。

    除此之外，馬來西亞旅游局還利用各種紀念日開展慶祝活動。如，2008年7月7日，聯合國教科文組織宣布馬六甲海峽沿岸的馬六甲市和喬治市成為“世界遺產城市”。此后的每年7月，兩座城市均舉辦長達一個月的慶祝活動，邀請各國游客參觀古建筑、文化遺產地和宗教場所，欣賞文化音樂表演及傳統手工藝展覽。

    印尼與馬來西亞的舞蹈之爭

    相關鏈接

    印尼與馬來西亞之間曾爆發過一場文化遺產大戰。“戰火”源于馬來西亞意圖將曼特寧族的一種傳統舞蹈和一種敲擊合奏列入國家文化遺產。這一舉動引起了印尼人的不滿，他們指責馬來西亞竊取了印尼的傳統文化。馬來西亞方面則認為，登記文化遺產只是為了更好地宣揚和保護逐漸消失的傳統文化。

    其實，同為東南亞國家，印尼與馬來西亞不但語言文化相近，宗教、風俗習慣相似，歷史上更有著相當親近的種族淵源關系。在印尼蘇門答臘島北部和馬來西亞，均有曼特寧族人居住，其文化歸屬問題常常引起爭議。（原標題：印尼、馬來西亞：多種舉措保護東南亞傳統文化）