外賓翻閱中國圖書展臺圖書
 

    第31屆伊斯坦布爾國際書展日前在土耳其TüYAP會展中心開幕。中國國家新聞出版總署署長、國家版權局局長柳斌杰、土耳其歐盟事務部長巴厄什、中國作家協會書記處書記陳崎嶸、中國駐伊斯坦布爾領事館總領事張清洋、中國駐土耳其使館文化參贊余建等應邀與600余名當地出版界人士共同出席開幕式，柳斌杰、巴厄什作為特邀嘉賓為開幕式致辭。

    伊斯坦布爾國際書展作為世界上具有一定影響力的文化活動，此前已成功舉辦了30屆，今年的書展主賓國為荷蘭，主題為“孩提時代，我的家園——兒童和青年文學”。共有來自40個國家的近600家出版社和民間組織參加本次書展。柳斌杰在致辭中介紹了中國出版業的發展狀況，他說：“中國已同全球190多個國家和地區建立了圖書、版權文化交流活動，每年引進上萬種外國的版權，世界各地的暢銷書在中國市場上都會同步出版。為此，我們真誠地希望與包括土耳其在內的世界各國出版界開展出版文化領域的交流與合作，通過版權、出版物貿易，合作出版、互辦主賓國等各項活動、相互投資等方式，大力推進和促進雙方的合作，實現互利共贏，推動與不同國家、不同文明、不同文化之間的對話和交流，攜手共建持續和平、共同繁榮的和諧的世界。”巴厄什在開幕式上對中國代表團此次來土參展表示了感謝，并對來年中國作為主賓國的伊斯坦布爾國際書展表示特別期待。

    作為2012土耳其中國文化年的重要組成部分，由中國新聞出版總署主辦、中國教育圖書進出口有限公司承辦的中國圖書展臺也于同一天開幕，柳斌杰、巴厄什、陳崎嶸、張清洋等中外嘉賓共同為中國圖書展臺剪彩。

    柳斌杰說：“伊斯坦布爾書展是世界重要書展。我們希望通過舉辦豐富多彩的主賓國活動，為包括土耳其在內的世界各國近距離觀察和感知中華文化打開一扇窗口，也為中國出版業借鑒土耳其的出版業提供一個重要平臺。” 巴厄什說：“再次對中國作家莫言獲得今年諾貝爾文學獎向中國表示祝賀，我代表此次參加書展的所有出版業同行向中國做出承諾，莫言的所有作品在一年內都將被翻譯成土耳其文。”

    此次中國圖書展作為2012土耳其中國文化年的重要項目之一，派出了來自國內25家新聞出版單位的52名參展代表來土舉辦中國圖書展，這是繼2007年中國首次參加伊斯坦布爾國際書展后第二次組成較大規模的中國出版代表團參展。本次中國圖書展包括以“絲綢之路在中國新疆”為主題的攝影圖書展，中土兩國互譯圖書、大中華文庫圖書以及反映改革開放以來中國政治、經濟、社會、文化等方面變化和成就的圖書共600余種，進一步擴大和提升了中國文化年的影響。

    據悉，11月16日，柳斌杰與土耳其文化旅游部部長代表中土雙方簽署了中土新聞出版合作諒解備忘錄。根據備忘錄，中國將于2013年擔任伊斯坦布爾國際書展主賓國，土耳其將在2014年到北京國際圖書博覽會擔任主賓國。（原標題：中國圖書展臺現身伊斯坦布爾國際書展）