全市遴選方言發(fā)音人引發(fā)強(qiáng)烈反響，市民認(rèn)為此舉對(duì)于保護(hù)和傳承重慶方言意義重大

　　三重慶晨報(bào)

　　快來(lái)報(bào)名當(dāng)重慶發(fā)音人 后續(xù)>

　　重慶晨報(bào)記者林祺 實(shí)習(xí)生 朱佳蓉 報(bào)道

　　昨日，我市在首批10個(gè)試點(diǎn)區(qū)縣遴選方言發(fā)音人的消息引起強(qiáng)烈反響，許多老重慶人都想報(bào)名，而不少區(qū)縣特意延長(zhǎng)報(bào)名時(shí)間。該項(xiàng)目有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，面試中，會(huì)采取用方言講故事等多種考評(píng)形式，看面試者能否代表當(dāng)?shù)氐姆窖园l(fā)音水平。

　　老重慶人想報(bào)名

　　重慶晨報(bào)記者在采訪中發(fā)現(xiàn)，隨著社會(huì)發(fā)展和生活多元化，許多重慶方言的發(fā)音已由最初的一種演變?yōu)槎喾N，經(jīng)不同年齡段的人來(lái)表達(dá)尤為明顯。

　　西南大學(xué)文學(xué)院教授高廉平說(shuō)，重慶方言的特點(diǎn)主要從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三個(gè)方面來(lái)看。語(yǔ)音主要是平舌翹舌不分、前后鼻音不分等，聲調(diào)和普通話有差異，有些詞匯也是重慶特有的。

　　祖輩一直生活在重慶的龔先生想報(bào)名參加渝中區(qū)的發(fā)音人篩選。他說(shuō)，重慶的許多習(xí)俗和地域文化如今正慢慢淡去，方言在發(fā)展變化過(guò)程中也難免失去“老東西”。

　　“我們小時(shí)候生活在朝天門(mén)附近一帶，可以說(shuō)，渝中區(qū)和彈子石、沙坪壩的方言都是有區(qū)別的，有很濃厚的碼頭文化的影子。而現(xiàn)在年輕人說(shuō)的一些重慶方言，完全沒(méi)有我們那個(gè)時(shí)候地道。”
　　龔先生覺(jué)得，現(xiàn)在通過(guò)文字、語(yǔ)音、影像“三合一”的方式收錄和保存重慶渝中區(qū)的方言，對(duì)于保護(hù)和傳承重慶方言文化意義重大。

　　市民宋先生說(shuō)，現(xiàn)在很多人在生活中雖然還主要使用方言，但對(duì)于方言的文化和歷史卻知之甚少。

　　面試要用方言講故事

　　據(jù)了解，部分試點(diǎn)區(qū)縣延長(zhǎng)了報(bào)名時(shí)間。巫山方言發(fā)音人的報(bào)名時(shí)間延長(zhǎng)到本月20號(hào)，面試初步定在8月1號(hào)到10號(hào)左右進(jìn)行。因?yàn)闈M足條件的人數(shù)較多，將由巫山縣語(yǔ)委辦篩選后挑選符合條件的人參加面試。

　　重慶文理學(xué)院文化與傳媒學(xué)院副院長(zhǎng)劉小文是此次活動(dòng)的專(zhuān)家成員，他說(shuō)，報(bào)名結(jié)束后，當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)委會(huì)先進(jìn)行初審和初選，然后由專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)到各個(gè)區(qū)縣組織面試。

　　面試中，除了要考慮發(fā)音人的身體狀況，還要看他的語(yǔ)言表達(dá)能力，口齒是否清晰，最重要的，是要看他的發(fā)音是否能代表當(dāng)?shù)乩铣菂^(qū)的發(fā)音水平。面試之后的培訓(xùn)過(guò)程相對(duì)簡(jiǎn)單，會(huì)給發(fā)音人講述一下錄音的過(guò)程等。

　　根據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)調(diào)查手冊(cè)》的遴選要求，遴選過(guò)程采取方言自述、方言朗讀、講故事、方言答問(wèn)等形式，考查發(fā)音人總體的語(yǔ)音面貌、吐字、表述、音質(zhì)和錄音效果等。

　　高廉平說(shuō)，隨著普通話的推廣，重慶方言如果不加以保護(hù)，很容易退出年輕人的交際領(lǐng)域，造成方言被反噬。此外，重慶由于區(qū)縣較多，各區(qū)縣的方言也有差異，需要從科學(xué)、學(xué)術(shù)的角度來(lái)進(jìn)行調(diào)查，保存音檔，搶救詞匯。

　　重慶方言不少用法 漢語(yǔ)詞典里可查到

　　重慶方言抑揚(yáng)頓挫，擲地有聲，可別小看了重慶方言，它的不少用法，在漢語(yǔ)詞典里也可以查到。

　　比如說(shuō)，重慶人講水很冰涼，一般說(shuō)“冰凊（qing，也作冰浸）”，這個(gè)凊字，新華字典（商務(wù)印書(shū)館2011年版）里的解釋也的確是涼的意思。又比如“繚”讀音為（liao），常用詞組為“繚針”，意指縫針。

　　重慶晨報(bào)記者此前采訪西南大學(xué)漢語(yǔ)言文獻(xiàn)研究所教授、重慶國(guó)學(xué)院文獻(xiàn)研究所所長(zhǎng)毛遠(yuǎn)明時(shí)也證實(shí)，重慶話口語(yǔ)里確實(shí)帶有很多古漢語(yǔ)的發(fā)音，這也是西南官話方言中比較常見(jiàn)的現(xiàn)象，只是聲母、韻母、聲調(diào)等都有一些變化。

　　重慶方言分多片區(qū) 聲調(diào)讀音都不一樣

　　《重慶市志·方言志》記載，重慶大多地區(qū)屬于西南官話的成渝片區(qū)，不過(guò)，重慶方言里又因?yàn)槁曊{(diào)、讀音分為主城片區(qū)、江綦片區(qū)、萬(wàn)州片區(qū)、巫奉片區(qū)，另有酉陽(yáng)縣、秀山縣兩個(gè)獨(dú)立片區(qū)。

　　重慶方言分區(qū)中的萬(wàn)州片區(qū)有一個(gè)有趣的發(fā)音現(xiàn)象，很多以n做聲母的字，被說(shuō)成了零聲母。比如你=以，尿=要，牛=由，娘=楊。

　　《重慶市志·方言志》中講到，古代漢語(yǔ)有“平上去入”四個(gè)聲調(diào)，最后一個(gè)為入聲調(diào)，古代的入聲在元代時(shí)分化到了陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲四個(gè)聲調(diào)當(dāng)中。

　　現(xiàn)在在重慶大部分地區(qū)為“陽(yáng)平”，入聲調(diào)在江津、綦江以及與之接壤的南川部分區(qū)域有保留，江津話的陸（六）就是一個(gè)典型案例。另外，江津口音和綦江口音十分接近，蚊子都愛(ài)說(shuō)成蚊蟲(chóng)。

　　難懂方言大集合

　　萬(wàn)州：滅水（墨水）、別色（白色）、玉（喂）、蛤打（黑了）

　　開(kāi)縣：嘞超（這時(shí)候）、那超（那時(shí)候）、細(xì)娃兒（小孩）

　　忠縣：蛇會(huì)（協(xié)會(huì)）、彬彬（邊邊）、養(yǎng)（您）

　　云陽(yáng)：么子（什么）

　　奉節(jié)：么哩（什么）