□記者端子文李文波圖

       
    《媽媽咪呀！》中文版昨晚在省人民會(huì)堂華麗亮相

    一句“恁弄啥類”逗笑全場(chǎng)觀眾

    數(shù)月的期盼之后，昨晚，《媽媽咪呀！》中文版在省人民會(huì)堂華麗亮相，現(xiàn)場(chǎng)2500名觀眾見(jiàn)證了這部音樂(lè)劇“叫好又叫座”的典范風(fēng)采，整場(chǎng)演出笑聲不斷，完全被《媽媽咪呀！》的歡快、樂(lè)觀感染的觀眾這樣評(píng)價(jià)它：“親情讓人思索，愛(ài)情讓人激動(dòng)，友情讓人感動(dòng)，這真是值得全家一起來(lái)看的好劇！”

    臺(tái)詞精練有趣歌曲依然動(dòng)聽(tīng)

    簡(jiǎn)潔多變的布景、色彩明快的服裝、湛藍(lán)的希臘小島，完全復(fù)制了英文原版的《媽媽咪呀！》中文版開(kāi)場(chǎng)就叫人眼前一亮。臺(tái)詞精練有趣，也不失原版的輕松風(fēng)格。而令人關(guān)注的22首ABBA的經(jīng)典歌曲，除像money、SOS這樣的詞匯保持原樣外，絕大部分歌詞完全“漢化”，這些熟悉的旋律在中文的演繹下依然動(dòng)聽(tīng)。

    《媽媽咪呀！》中文版在其他城市演出時(shí)，都曾用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言拉近與觀眾的距離，這一傳統(tǒng)在鄭州也得到了延續(xù)。媽媽唐娜的閨密譚雅是一個(gè)走遍全世界的時(shí)尚女人，各地語(yǔ)言使用得純熟自然，一出場(chǎng)就以一句“恁弄啥類”逗笑了全場(chǎng)的觀眾，這句河南話用得親切又不突兀。其后的劇情中，沈小岑都會(huì)時(shí)不時(shí)用上一句河南話，讓觀眾笑得特別開(kāi)心。

    演員表演出彩群舞無(wú)一雷同

    《媽媽咪呀！》的女演員非常出彩，媽媽唐娜與兩個(gè)閨密追憶往昔，再現(xiàn)了年輕時(shí)組建“動(dòng)力樂(lè)隊(duì)”的神采，一曲經(jīng)典的《舞蹈皇后》(DancingQueen)熱烈、奔放，將成熟女人的魅力展露無(wú)遺。

    男演員的表現(xiàn)也毫不遜色。話劇演員余濤飾演用情最深的山姆，深情唱起《沒(méi)有對(duì)沒(méi)有錯(cuò)》(Knowingmeknowingyou)，把一個(gè)父親對(duì)愛(ài)情的理解和盤托出；傅震華飾演心胸豁達(dá)的哈里，講起冷笑話自嘲味十足。

    《媽媽咪呀！》中的群舞不少但無(wú)一雷同，每個(gè)群舞演員也都有符合自己人物性格的動(dòng)作。蘇菲和男友在沙灘上情話綿綿之時(shí)，八個(gè)小兄弟身穿潛水服、腳踩鴨蹼鞋前來(lái)“砸場(chǎng)”，幾個(gè)男孩在結(jié)尾處甚至還擺出螳螂拳、蛇拳、鷹爪拳等各種功夫動(dòng)作，把中國(guó)特色運(yùn)用得恰到好處、生動(dòng)可愛(ài)。

    演員集體返場(chǎng)觀眾起立歡呼

    演出結(jié)束，演員們集體返場(chǎng)的歌舞是《媽媽咪呀！》的意外之喜，他們先是再次演唱了劇中名曲《媽媽咪呀！》(MammaMia)。在觀眾驚喜起立、熱烈鼓掌之時(shí)，劇中媽媽唐娜和老姐妹組建的“動(dòng)力樂(lè)隊(duì)”再度出場(chǎng)，三人分別將銀白色復(fù)古演出服換成色彩更為濃烈的橘黃、黃綠和紅白色，并且走到了舞臺(tái)最前側(cè)再次唱起《舞蹈皇后》。

    一曲結(jié)束，媽媽唐娜問(wèn)現(xiàn)場(chǎng)觀眾還要不要再聽(tīng)一首，得到肯定的答復(fù)后，ABBA的經(jīng)典歌曲《滑鐵盧》(Waterloo)響起，三個(gè)準(zhǔn)老爸也讓人不可思議地同樣腳踩高跟長(zhǎng)靴、身著與“動(dòng)力樂(lè)隊(duì)”一樣的復(fù)古演唱服出場(chǎng)演唱，全場(chǎng)觀眾此刻都已經(jīng)不約而同地站起身來(lái)拍手、歡呼甚至跟著節(jié)拍扭動(dòng)身軀，場(chǎng)面異常熱烈。

    錯(cuò)過(guò)昨晚歡樂(lè)的觀眾不要急，演出將持續(xù)到18日，給足大家放松、享受的時(shí)間，而17日下午的《大河報(bào)》讀者暨2012大河財(cái)富（中國(guó)）論壇專場(chǎng)也會(huì)把《媽媽咪呀！》的歡樂(lè)如期帶給大家。（原標(biāo)題：《媽媽咪呀》鄭州唱中文 “恁弄啥類”爆笑全場(chǎng)）