中新網(wǎng)8月7日電（宋宇晟） “‘王婆賣瓜’中的王婆是一條漢子，因為他老是喋喋不休地夸自己的瓜有多甜，所以人們便戲稱其為王婆。”6日的一則新聞介紹了俗語中“王婆”的本來面目。其實在漢語中，很多詞語都有自己的歷史，其涵義也往往隨著歷史的發(fā)展而發(fā)生變化。以下，中新網(wǎng)為您梳理那些似曾相識又涵義豐富的詞語。

　　“性別顛倒”的詞語：王婆是條漢子，如花也是

　　事實上，在我們的日常用語中不乏像“王婆”這樣“性別顛倒”的詞語。比如一向被我們用來形容美女的“如花似玉”。

　　“如花似玉”的原型出自《詩經(jīng)•汾沮洳》。這是一首女子思慕男子的詩篇，其中吟詠自己的意中人“彼其之子，美如英”，“彼其之子，美如玉”。《說文解字》：“英，草榮而不實者。” 草木開花還沒有結(jié)實叫“英”，因此“英”的本義就是花。這兩句詩贊美自己的意中人，容貌就像花兒一樣美，德行就像玉一樣美。

　　隨著詞義的演變，“玉”漸漸失去了德行的含義，而突出了潤澤、光鮮的外表，后人于是就將美麗女子的容貌比附于美玉，誕生了“如花似玉”這個成語，但都是比喻容貌，跟古人最注重的德行一點兒關(guān)系都沒有了。

　　“王婆”、“如花”都是形容男子的詞語，甚至連“千金”也是。現(xiàn)代人習慣把有身份的未婚女子稱為“千金小姐”，以示對其尊重。其實，“千金”一詞最初也指男子。

　　“千金”一詞首次出現(xiàn)于《南史》的記載。南朝梁文學家謝莊的小兒子叫謝朏，十歲便能出口成章。一次出游中，謝朏在皇帝面前揮筆寫就《洞井贊》，“文不加點，援筆即成”。皇帝大為驚訝：“雖小，奇童也。”一番話聽得謝莊心花怒放，他拍著兒子的后背說：“真吾家千金！”此后的數(shù)百年內(nèi)，“千金”一詞一直用來形容出類拔萃、德才兼?zhèn)涞哪凶印?br />
　　而以“千金”一詞來比喻女孩始于元代。元雜劇《薛仁貴榮歸故里》中有一句臺詞：“小姐也，我則是個庶民百姓之女，你乃是官宦人家的千金小姐，請自穩(wěn)便。”明、清以后的話本小說中，大戶人家的女孩被普遍稱為“千金”，“千金小姐”這一稱謂便流傳了下來。

　　詞語使用范圍大變：從風月場到職場、從天上到地下

　　此外，還有一些詞語，雖然本義變化不大，但使用的范圍明顯發(fā)生了變化。比如當今常用于口語的“跳槽”。

　　這個詞語在明代楊慎的《楊慎詩話》中已有記載：魏明帝先后寵愛過虞氏、毛氏和郭夫人，用情極不專。后來的元代傳奇，將魏明帝見異思遷的這種行為稱作“跳槽”。因此，該詞最初是指男女之間在愛情上的喜新厭舊。

　　雖說出于元代，但“跳槽”的用例大量見諸明清。當時風月場上的嫖客，拋棄舊識的妓女，另搭新歡與用情不專有相同之處，“跳槽”自然也用于此義。明代凌濛初的《初刻拍案驚奇》即有此用法：“便有幫閑鉆懶一班人兒出來，誘他去跳槽。大凡富家浪子，心性最是不常，搭著便生根的，見了一處，就熱一處。”清代沈復的《浮生六記》記載了類似用法：“秀峰今翠明紅，俗謂之跳槽，甚至一招兩妓。”

　　同理，雇工另尋新主，又與“跳槽”的“不專”相似，“跳槽”后來也用指離開原來的職業(yè)另謀出路。例如，清代陳森的《品花寶鑒》中曾有這樣的句子：“那姬師爺更不好，如果好，我也不跳槽了。”

　　“跳槽”由元代發(fā)展到今天，詞義從愛情的喜新厭舊，到嫖客另搭新歡，再到雇工另尋新主，在“不專”上一路變化。建國后，“跳槽”一詞曾主要在港澳地區(qū)使用。上世紀八十年代改革開放后，又由港澳地區(qū)“倒流”回用于大江南北。

　　除了從風月場到職場，一些詞語的使用范圍也從天上轉(zhuǎn)移到了地下。例如“井水不犯河水”一詞。從字面上理解，該詞的涵義是屬地下水的井水和屬地表水的河水之間互不相通，自然互不侵犯。

　　但最初“井水不犯河水”并不是指地上的水，而是天上的。“井”原指二十八星宿中的“井宿”，位于現(xiàn)在的雙子座，也叫做東井，就在銀河附近；而“河”指的就是“銀河”。在東井的東北和東南，還有兩個名叫‘北河’和‘南河’的著名星座，它們被古人視為銀河的守衛(wèi)者，一旦發(fā)生什么異變，人間就將遭殃。所以，古時人們說“井水不犯河水”，指的就是“東井”、“北河”、“南河”三個星座互不干擾、和諧共處的天文現(xiàn)象。

　　網(wǎng)絡時代的新詞：“土豪”指有錢+沒文化

　　進入21世紀后，網(wǎng)絡勃興也讓一些詞語的內(nèi)涵發(fā)生了巨大變化。2014年，國家語言文字工作委員會重點項目《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第3版問世，增補了上百條體現(xiàn)時代特色的新詞語。其中的“土豪”一詞備受關(guān)注。

　　“土豪”原本指“舊時地方上的豪強”，而2014年的修訂也補充了其網(wǎng)絡新義，即指“富有錢財而缺少文化和正確價值觀的人”。

　　“土豪”一詞曾出現(xiàn)在《宋書》內(nèi)。《宋書•殷琰傳》記載：“叔寶者，杜坦之子，既土豪鄉(xiāng)望，內(nèi)外諸軍事并專之。”在此似乎有“一方名人”的意思，不算貶義。這里的“土”是土著的意思，而“豪”則指有才能、有威望、有權(quán)勢的人。

　　彼時的“土豪”強調(diào)的是地方屬性，簡而言之，就是民間勢力的代表。他們既可能通過各種途徑獲得官僚士大夫的身份，也可能因為天災人禍而淪落為破落戶。

　　而今天流行的“土豪”一詞，又已然從政治符號變成時尚符號。起初該詞被網(wǎng)民用來戲稱網(wǎng)絡游戲中有錢無腦的玩家，后又逐漸發(fā)展成為特定指稱“現(xiàn)實社會中富而不貴的群體”。由此而衍生出的“土豪金手機”“土豪金建筑”等也紛紛亮相。