2012年7月，經(jīng)過多年的修訂，在中國社會科學(xué)院語言研究所和商務(wù)印書館的共同努力下，《現(xiàn)代漢語詞典》第6版正式出版。該詞典迄今已印刷400多次，發(fā)行5000萬冊，先后榮獲中國國家圖書獎、國家辭書獎、中國出版政府獎等多個獎項。

    本期《中國文化》讓我們一起關(guān)注“創(chuàng)新并堅守著的《現(xiàn)代漢語詞典》”

    著名語文教育家于漪曾表示：“我活到80多歲了，可以說沒有一天是不查詞典的，因為它是陪伴人終身的。《現(xiàn)代漢語詞典》是幾十年的老產(chǎn)品，幾乎每個老師人手一冊，不僅對求學(xué)期間的青少年有用，而且影響人們一輩子。”

    2009年6月1日，溫家寶總理為鼓勵小朋友好好學(xué)習(xí)，向五十六個民族近百名小學(xué)生代表贈送了他親筆簽名的《現(xiàn)代漢語詞典》。在此之前，溫總理還為長沙市望城縣星城鎮(zhèn)馬家河村農(nóng)家女孩李芳及她創(chuàng)辦的師友圖書館捐贈了一本他親筆簽名的《現(xiàn)代漢語詞典》。

    《現(xiàn)代漢語詞典》是文化傳承的重要載體，從中學(xué)習(xí)語言文字和人文知識，是很多讀者共同的記憶。無論是白發(fā)蒼蒼的老人，還是稚氣的學(xué)童，都可以在它的指引下熟識自己的母語，汲取文化養(yǎng)分。它在中國的全民教育和文化普及中發(fā)揮了重要作用。

    中國辭書學(xué)會會長、《現(xiàn)漢》第6版修訂主持人江藍(lán)生：“現(xiàn)代漢語詞典，由我國老一輩著名學(xué)者呂叔湘，丁聲樹先生前后擔(dān)任主編，從1978年正式出版至今已經(jīng)有34個年頭。基于他的歷史性成就，以及在促進(jìn)我國語言文字規(guī)范化和語文教育和文化建設(shè)各個方面的貢獻(xiàn)，辭書界及語言文字學(xué)界給予它很高的評價，認(rèn)為現(xiàn)代漢語詞典是第一部確定現(xiàn)代漢語詞匯規(guī)范的詞典，在它之前，還沒有這樣的詞典，它以后同類性質(zhì)的詞典則是沿著它開辟的道路在某些方面加以改進(jìn)的。從這個意義上說，現(xiàn)代漢語詞典是漢語辭書發(fā)展史上的一個里程碑。”

    《現(xiàn)代漢語詞典》第6版以“守正拓新，與時共進(jìn)”為目標(biāo)，著力提高詞典的科學(xué)性、時代性、規(guī)范性和實用性。其中的新詞新義新用法充分反映了中國新時期特別是近幾年來涌現(xiàn)的新事物、新概念、社會生活的新變化和人們的新觀念。

    呂叔湘先生曾說，“凡是現(xiàn)代詞典，都要緊跟時代不斷地修訂。”《現(xiàn)漢》正是本著這種與時俱進(jìn)的精神不斷地自我完善。在《現(xiàn)漢》的歷史上，一共有三次大的修訂。分別是1996年的第3版、2005年的第5版和2012年的第6版。歷次修訂都遵循促進(jìn)現(xiàn)代漢語規(guī)范化的宗旨，本著精益求精的態(tài)度，修訂錯誤，改進(jìn)不足，積極穩(wěn)妥的吸收學(xué)界的相關(guān)研究成果和廣大讀者的意見，力求跟上時代的發(fā)展和社會語言生活的變化，從而使這部詞典的質(zhì)量不斷提高。對一部在社會上有廣泛影響的詞典進(jìn)行修訂，是一件嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)工作，來不得半點馬虎和懈怠。中國社會科學(xué)院語言所副所長蔡文蘭：“現(xiàn)漢之所以成為辭書中的經(jīng)典之作，之所以被公認(rèn)為我國辭書發(fā)展史上的一座豐碑，其中最重要的成功經(jīng)驗，就是始終貫穿著一種現(xiàn)漢精神，這種精神，可以簡要得概括三句話：一是嚴(yán)謹(jǐn)求實的科學(xué)精神，二是與時共進(jìn)的創(chuàng)新，三是服務(wù)社會的奉獻(xiàn)精神。半個世紀(jì)以來，幾代現(xiàn)漢人正是秉承著這樣一種現(xiàn)漢精神，在呂叔湘、丁聲樹等老一輩學(xué)術(shù)大師的引領(lǐng)下，始終堅持以學(xué)術(shù)研究為根基，固本出新，博采眾長，精益求精，這是成就現(xiàn)代漢語詞典具有真正意義的科學(xué)性、原創(chuàng)性和創(chuàng)新性最本質(zhì)的寶貴經(jīng)驗。”

    《現(xiàn)漢》第六版增收新詞新義新用法，主要依據(jù)通用性和生命力原則，所謂通用性是指在社會上使用面廣、地位比較穩(wěn)固、已被主流媒體認(rèn)可；所謂生命力是指長時間持續(xù)使用、經(jīng)久不衰的，有的雖然出現(xiàn)時間不長，但合乎語法，表現(xiàn)力強(qiáng)，且能在詞義和用法上填補(bǔ)漢語詞匯系統(tǒng)上的某些空缺，使表達(dá)更加豐富多彩。江藍(lán)生說：“需要強(qiáng)調(diào)的是，我們對于新詞新義新用法的增收，還綜合考慮了引導(dǎo)社會使用和語言自身的規(guī)范等因素，并非見新就收。例如第六版收了‘宅男宅女’，卻沒有收‘剩男剩女’，收了‘泡吧’，卻沒有收‘泡妞’，收了‘裸婚’，沒有收‘裸奔’，像‘哈韓’‘哈日’、‘犀利哥’、‘虎媽’‘狼爸’以及‘性工作者’、‘同志’這一類詞語我們認(rèn)為目前都以不收為宜。對于新的用法也視情況而定，例如我們收了‘雷’的動詞用法使震驚，卻暫不收‘超’‘巨’的副詞用法，如‘超可愛’等。港澳臺地區(qū)動詞有可以當(dāng)副詞用，想我‘有’去過上海，錢‘有’拿來了，這幾年對內(nèi)地都有影響，考慮到與普通話的語法規(guī)范有關(guān)，決定考察一段時間再說。”

    《現(xiàn)漢》第六版增收的新詞新義新用法，比較全面地反映了新時期尤其是近七、八年來，漢語詞匯系統(tǒng)的新面貌，這些新詞新義，像一面廣角鏡，全方位地折射出社會的深刻變化，富有強(qiáng)烈的時代氣息。另一方面，一些新詞新義的增收，反映了詞匯學(xué)研究的新成果有較高的學(xué)術(shù)含量。北京語言大學(xué)黨委書記李宇明：“《現(xiàn)代漢語詞典》這種以詞語代文化推展中華文化的特殊方式和巨大能量，是其他的圖書、其他的方式所無法比擬和替代的。人類生活在日新月異，而辭書讀者的需求也在日新月異，辭書編纂的理念和技術(shù)也得日新月異，我們希望現(xiàn)代漢語詞典也能夠茍日新、日日新、又日新！”

    著名語言學(xué)家陳原指出：“新語詞是不斷地出現(xiàn)的，所以篩選新語詞的工作，需要經(jīng)常的收集，議論，篩選，然后用權(quán)威的字典辭典把它確定下來。”《現(xiàn)代漢語詞典》第6版一如以前各個版本，很好地承擔(dān)了這樣的任務(wù)。新聞出版署副署長鄔書林：“一部優(yōu)秀的辭書，必須不斷修訂，才能保持鮮活的生命力和影響力，修訂就是要繼承和發(fā)展，事實上，有的詞典在多次修訂后才正式出版才保證了它的權(quán)威性。一方面堅持了辭書的穩(wěn)定性，同時注意吸收社會的新變化，注意吸收科研的新成果，真正做到了推陳出新。著力反應(yīng)了新時代漢語詞匯系統(tǒng)的的新變化新認(rèn)識，折射了社會的深刻變化和時代氣息，打造出了有核心競爭力的產(chǎn)品。漢語已經(jīng)成為應(yīng)用力排名世界前列的語種，各國人民學(xué)習(xí)漢語的熱潮正在不斷升溫，現(xiàn)代漢語詞典、新華字典等高水平高質(zhì)量的辭典，正在成為推動中華文化走出去最重要的力量。”（原標(biāo)題：創(chuàng)新并堅守著的《現(xiàn)代漢語詞典》）


來源：國際在線    時間：2012-07-20