《韓玉娘》劇照。

       
    作為第十四屆中國上海國際藝術節參演劇目，國家京劇院傾力打造的新劇《韓玉娘》將作為首個戲曲節目亮相，于10月19日晚在上海天蟾逸夫舞臺上演。該劇由梅派翹楚董圓圓領銜主演，奚派老生張建國加盟。這部戲的編劇是原中共中央政治局常委李瑞環同志。

    從黨和國家領導人重要崗位上卸任后，李瑞環同志就醉心于傳統京劇曲目的改編和整理工作。他喜愛京劇，愛護京劇藝術是出了名的。早在上個世紀80年代他任天津市市長時就在繁忙的政務之余著手修訂、整理、改編京劇劇本，此后20余年一直矢志不輟。《韓玉娘》改編自梅派京劇《生死恨》，由李瑞環同志十易其稿最終完成。被認為是“既繼承原創精華又脫胎換骨的一出新戲，為傳統京劇的改編提供了成功的范例”。

    故事主題不再局限于對戰爭苦難的展示，而是更加強調韓玉娘的堅貞與家國情懷等傳統美德的弘揚，折射出真善美的光輝。

    此次參加第十四屆中國上海國際藝術節，是該劇繼北京演出后的滬上首演。為保證演出效果，國家京劇院在北京演出結束后組織了專家研討會，并根據專家意見進行了適當調整和修改，力求盡可能完美地展現梅派藝術的魅力。

    新排京劇《韓玉娘》從人物的唱腔、念白、表演和舞美、燈光、服裝等各方面入手，尋求了傳統京劇表演體系與當今時代審美特征的契合點。在音樂創作上，該劇在京劇基本樂隊編制的基礎上，加入了二胡、笙、琵琶與合成鍵盤等樂器。舞美則追求清新、淡雅，用四片素雅的景片代替老戲中的二道幕，使場與場之間的切換簡潔、干凈，也使戲劇空間的轉換更為流暢。（原標題：李瑞環改編京劇《韓玉娘》 故事不再局限于苦難）