作者 李怡青 陳妍

    隨著社會的發(fā)展，很多傳統(tǒng)戲劇日漸式微，但至今已有400多年歷史、有著“南國奇葩”美譽的潮劇卻在新世紀(jì)煥發(fā)出新春。這與海內(nèi)外潮劇工作者孜孜不倦地傳播、繼承、創(chuàng)新是分不開的。

    8日，記者來到汕頭市文化藝術(shù)學(xué)校，該校正在對第一部潮劇音樂劇《戀歌·四季》近期的公演情況進(jìn)行總結(jié)回顧。

    記者采訪了解到，《戀歌·四季》是潮劇史上首部“音樂劇”形式的劇目。該劇移植自京劇經(jīng)典劇目《白蛇傳》，由汕頭文化藝術(shù)學(xué)校重新編排成四個樂章，并以春、夏、秋、冬四幕作為音樂與情感的線索。

    首部潮劇“音樂劇”嘗試以音樂演奏與傳統(tǒng)潮劇舞臺表演兩者并重、以音樂的渲染來敘事的方式拓展舞臺表現(xiàn)力，展現(xiàn)潮劇潮曲的獨特藝術(shù)魅力。

    該劇樂隊領(lǐng)奏徐偉進(jìn)告訴記者，作為音樂劇的主體，該劇的音樂突出“原創(chuàng)”和“潮劇特色”兩大特點。第一樂章《邂逅春天》中采用了一曲膾炙人口的潮州音樂《景春蘿》作為素材，在傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上進(jìn)行變奏，不但表現(xiàn)了春意盎然的景象，還令聽者感受到濃郁的鄉(xiāng)土氣息，倍感親切。在表現(xiàn)形式上，又著重采用抒情的對唱，將傳統(tǒng)潮劇的唱腔、音樂的優(yōu)勢進(jìn)一步擴展，使其更加“歌化”，令音樂劇的特點更加彰顯。

    記者采訪了解到，作為一次新的嘗試，《戀歌·四季》在汕頭公演時獲得了票友和專業(yè)人士的一致好評，在第四屆潮劇節(jié)展演時，更有馬來西亞戲迷組團前來捧場。

    隨著潮人的足跡，潮劇藝術(shù)也漂洋過海來到***。為吸引***華人，特別是新生代，***潮劇劇團新加坡傳統(tǒng)藝術(shù)中心將經(jīng)典的西方童話《灰姑娘》改編成為潮劇，同樣獲得年輕一代的好評。

    潮劇《灰姑娘》由蔡曙鵬博士編劇，新加坡2008年青年文化獎得主蔡碧霞導(dǎo)演并擔(dān)任主角。記者采訪了解到，改編使《灰姑娘》很多細(xì)節(jié)被融入了中國傳統(tǒng)元素，比如將灰姑娘穿的水晶鞋改成繡花鞋，灰姑娘參加的西洋舞會改成具有潮汕文化特色的獻(xiàn)藝表演等，同時對舞臺道具也做了大量改進(jìn)。

    潮劇《灰姑娘》在新加坡、在內(nèi)地演出時深受年輕觀眾歡迎，蔡碧霞在接受記者電話采訪時說，藝術(shù)是共通的，關(guān)鍵在于怎么融合。做出這樣的創(chuàng)新，一方面拓展了潮劇的發(fā)展之路，另一方面也更有利于身處***的潮人后代通過自己熟悉的故事和題材來接觸潮劇、了解潮劇，培養(yǎng)他們對潮劇的興趣。

    目前很多潮籍第三、四代華僑都到新加坡傳統(tǒng)藝術(shù)中心開設(shè)的潮劇少兒班學(xué)習(xí)，蔡碧霞說，這些學(xué)習(xí)潮劇的孩子不少是跟著祖輩來看戲時報的名。雖然從小說英語，但孩子們對潮劇都特別感興趣，在老師的教導(dǎo)下演起來像模像樣的。

    除了音樂劇、改編劇外，近年來，海內(nèi)外各潮劇團還大力推進(jìn)潮劇精品創(chuàng)作，潮劇舞臺出現(xiàn)了不少新故事、新劇目，其中既有古裝戲，還有富有生活氣息的現(xiàn)代戲。此外，還將潮劇經(jīng)典劇目《柴房會》、《王茂生進(jìn)酒》等制作成了卡通片，在網(wǎng)絡(luò)上面世后引起下載熱潮。

    薈萃潮汕優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精華的潮劇，是海內(nèi)外潮人共同享有的精神財富，也成為了潮人及其后輩愛國愛鄉(xiāng)、開拓創(chuàng)業(yè)的情感動力。汕頭歷史文化中心有關(guān)專家說，通過結(jié)合現(xiàn)代文化藝術(shù)形式，讓獨具特色而古老的地方戲劇文化在海內(nèi)外新生代中傳播、傳承、發(fā)揚是一件值得研究探討的事，正是由于海內(nèi)外廣大潮劇工作者不斷在傳承中創(chuàng)新，潮劇才得以精品迭出、延綿不息。（原標(biāo)題：四百余年潮劇在傳承中創(chuàng)新 嘗試“音樂劇”形式）