粵音粵字

    主持：廣州街坊情

     竹織鴨——冇心肝

    竹織鴨是一種民間手作玩具，用幼細竹篾編成鴨之形狀，舊時舶來玩具未興起，竹織鴨便是深受孩童喜愛的玩物。

    因乜解究竹織鴨會與冇心肝扯上干系？皆因廣東人捉住其內里空空如也的特點，將“竹織鴨”作為“冇心肝”的代名詞。這句俗語的語氣比較輕，最適用于打情罵俏之間。

    幡竿燈籠——照遠唔照近

    幡竿，一種很高的竹竿，上高或加木豆，或加橫木，用于懸幡掛燈，原是帝皇郊祀時所用之物，平民甚少見到。及至佛教盛行中華，寺院遍布全國的時候，幡竿方始為人見。舊時凡做法事，打醮，必掛燈籠于幡竿之上。蓋幡燈高掛，可以通天告遠，鬼神皆知也。之不過幡燈既有所長，亦有所短，就是照遠不朝近。世人于是捉住此現象，造出一句俗語，取“照”字有照顧之意，指代置自己親近的人不顧，反而去照顧那些外人之輩。

    另，幡字廣州話讀如翻，莫讀作潘或者凡。舊時俗語口舌相傳，難免有誤，有人訛作番鬼燈籠，不妥。皆因燈籠及旗幡在日常生活中不時見到，而且洋人少用燈籠，故此“番鬼”的寫法可以認為是訛傳。（原標題：評論：從歇后語中看粵語）