如今，通過網(wǎng)絡(luò)詞典、手機(jī)APP軟件等方式，用戶就能輕易查詢外語單詞。在昨日上海譯文出版社召開的新書推介會(huì)上，法語編輯張嫣用數(shù)據(jù)佐證，智能手機(jī)普及高峰的2008年至2010年，完全改寫了紙質(zhì)辭典的地位。“此前，《新法漢詞典》年銷量在13000冊(cè)，之后，這個(gè)數(shù)字下降到3000冊(cè)。”

據(jù)張嫣介紹，如今充斥網(wǎng)絡(luò)的“雜牌詞典”，多是技術(shù)開發(fā)商單方面炮制的。他們多采取網(wǎng)絡(luò)抓取、購(gòu)買部分詞典內(nèi)容，甚至是盜版拼湊等方式，權(quán)威性難以保障。傳統(tǒng)工具書受到的類似威脅與日俱增，卻無法有效反擊。

越來越嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)逼迫傳統(tǒng)工具書進(jìn)行數(shù)字化變革。“出版社面臨技術(shù)障礙，開發(fā)商缺少權(quán)威內(nèi)容，譯文社選擇與詞海公司合作，開發(fā)《新法漢詞典》APP，將于8月16日在上海書展舉行上線儀式。”上海譯文出版社社長(zhǎng)韓衛(wèi)東表示。

據(jù)介紹，《新法漢詞典》APP是國(guó)內(nèi)首款正版法語詞典的應(yīng)用軟件，定價(jià)40元，比起實(shí)體書75元定價(jià)幾乎降一半。譯文社稱，軟件有免費(fèi)體驗(yàn)和每日有限免費(fèi)搜詞功能，有時(shí)也會(huì)以優(yōu)惠活動(dòng)方式再降價(jià)。

在上海書展上，《英漢大詞典 (第三版)》修訂工程將啟動(dòng)。和傳統(tǒng)編纂修訂方式不同，如今出版社有了全新的數(shù)字化出版平臺(tái)，可以多人共同參與，每天每時(shí)進(jìn)行及時(shí)的管理、審稿。“《英漢大詞典(第三版)》一上來就是數(shù)字產(chǎn)品，不僅是電子版，還將擁有多媒體資料、鏈接查詢等多種功能。傳統(tǒng)詞典修纂也要有革命性變化，詞典將演化成一個(gè)全面的知識(shí)服務(wù)平臺(tái)。”韓衛(wèi)東說。