在如今這個被互聯(lián)網(wǎng)包裹的年代，一些由網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)生的新詞逐漸被大眾接受。新學(xué)期伊始，由外研社出版的《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》(第3版)日前正式發(fā)布，“土豪”“失聯(lián)”“吐槽”“正能量”等上百條高頻詞全部收錄其中，這也是國內(nèi)首部全面貫徹《通用規(guī)范漢字表》的中型語文詞典。

　　□增補(bǔ)新詞

　　收錄“吐槽”“網(wǎng)購”時代新詞

　　《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》(第3版)的修訂歷時三年。此次，新版詞典增補(bǔ)了上百條體現(xiàn)時代特色的新詞語，諸如“微信”“失聯(lián)”“正能量”“吐槽”“拍磚”“接地氣”“細(xì)顆粒物”等媒體上高頻熱詞都被收入其中。不過，像“高富帥”“喜大普奔”等詞被拒之門外。

　　如“網(wǎng)購”等詞是隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展而誕生的新詞語。此次，新版詞典從實(shí)際的用法出發(fā)，對熱點(diǎn)新詞進(jìn)行了準(zhǔn)確、實(shí)用的解讀。對于“網(wǎng)購”，新版詞典的釋義為“網(wǎng)上購物。即購物者通過互聯(lián)網(wǎng)查看商品信息、提交訂單，商家以郵寄、快遞等方式送貨上門，或由網(wǎng)購者到指定地點(diǎn)自行提貨。有款到發(fā)貨、貨到付款等交易方式”。這條釋義不但向讀者解釋了“網(wǎng)購”的含義，還給讀者提供了一些如何在互聯(lián)網(wǎng)購物的必要信息，具有很強(qiáng)的實(shí)用性和時代性。

　　□舊詞新義

　　“土豪”新指有錢沒文化的人

　　此外，一些詞語的新義項(xiàng)、新用法也被增補(bǔ)到新版詞典中來。例如，“土豪”原本是指“舊時地方上的豪強(qiáng)，即農(nóng)村中有錢有勢的惡霸地主”，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》此前僅收錄了這個義項(xiàng)。然而，隨著“土豪”這個詞語網(wǎng)絡(luò)新義的流行，第3版在修訂的過程中也補(bǔ)充了新的義項(xiàng)，即“今也指富有錢財而缺少文化和正確價值觀的人”。

　　再如，人們以前使用“理財”這個詞，一般就是籠統(tǒng)地指稱“管理財務(wù)；負(fù)責(zé)財務(wù)工作”。隨著經(jīng)濟(jì)形勢的發(fā)展，人們也更傾向于使用這個詞來“特指為實(shí)現(xiàn)財產(chǎn)的保值、增值，對財產(chǎn)進(jìn)行經(jīng)營”。因此，新版詞典緊隨語言自身的發(fā)展變化以及社會用語的新情況進(jìn)行了修訂。

　　□對話

　　“全民用語+有品位”為新詞語收錄標(biāo)準(zhǔn)

　　對話人：李行健

　　《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》(第3版)主編教育部國家語委咨詢委員

　　1.為啥“屌絲”沒被收錄？

　　格調(diào)不高的詞會拒之門外

　　京華時報：新版《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》增補(bǔ)了上百條體現(xiàn)時代特色的新詞語，比如“吐槽”、“土豪”等，但是像“高富帥”、“呆萌”、“不明覺厲”等熱詞并未被收錄。請解讀一下詞語的收錄標(biāo)準(zhǔn)是什么？

　　李行健：收錄詞語的標(biāo)準(zhǔn)有兩個。首先，收錄的詞語要進(jìn)入老百姓的生活，并且要長時間存在下去，不會在短時間內(nèi)就消亡。其次，收錄的詞語要有一定的品位，一些比較低俗的詞語，比如“屌絲”、“腐女”等這些格調(diào)不高的詞，且沒有在全民的語言生活中廣泛使用，都會被拒之門外。

　　另外，像“高富帥”、“不明覺厲”等網(wǎng)絡(luò)詞匯，雖然不屬于低俗的詞語，但沒有固定成一個凝固的詞，而是臨時組合在一起的“簡稱”。預(yù)計這些詞的使用“壽命”不會很長，且不屬于全民范圍中使用，只是網(wǎng)民使用頻率較高，所以也沒有錄入新版《詞典》中。新版收錄了“失聯(lián)”這個詞是個例，今年馬航失聯(lián)，大眾都很關(guān)注，所以這個詞我們就簡單解釋了一下：“失去聯(lián)絡(luò)”。

　　2.方言和地方詞收錄嗎？

　　進(jìn)入全民語言才會被收錄

　　京華時報：新版詞典中是否增加了一些對普通話的影響較大的方言詞或地區(qū)詞？

　　李行健：一些港臺地區(qū)的時髦詞，比如“八卦”、“劈腿”(詞典有收錄原義，但沒有現(xiàn)在流行的新義)、“嗆聲”等，我們都沒有錄入，因?yàn)椤冬F(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》首先強(qiáng)調(diào)的是規(guī)范，如果一些地方方言已被全民吸收到普通話的運(yùn)用中，我們會把他們收錄進(jìn)來。比如，東北方言中的“忽悠”一詞在第2版詞典中已被收錄，新版修改了釋義和例句。而“埋單”、“炒魷魚”等港臺地區(qū)的方言詞已被廣泛使用，之前已被收錄。但是如果還沒有進(jìn)入全民語言，或是帶有嚴(yán)重的方言色彩的詞語，一般是不會被收錄的。

　　京華時報：如何界定這個詞是全民用詞？

　　李行健：首先在平時生活中普遍使用的新詞，我們會考慮錄入。另外，還會通過人民網(wǎng)、新華網(wǎng)等權(quán)威官方網(wǎng)站來調(diào)查使用頻率和普遍性，再將這些新詞的使用頻率進(jìn)行比較，選出相對而言使用率高的詞，來界定該詞是否已廣泛進(jìn)入全民生活。

　　3.外語熱詞能入詞典嗎？

　　需翻譯或音譯成漢語才行

　　京華時報：一些國外的詞典會錄入部分中文詞匯，據(jù)說“大媽”“土豪”等詞有望收入牛津英語詞典。新版漢語規(guī)范詞典是否也會錄入一些外語熱詞？

　　李行健：外語詞我們在錄入上會比較嚴(yán)格，除非進(jìn)入到全民語言才會考慮，而且要翻譯成漢語才能錄入，如果無法翻譯其意思，最好也要音譯過來。一些外文原版常用詞，比如“NBA”等會收錄在詞典后面的附錄中，供讀者參考使用。

　　國外的辭典在收錄外來詞時，標(biāo)準(zhǔn)也參差不齊。比如，法文詞典是不收錄外來語的，英語詞典則相對“包容”一些，像“土豪”這樣的詞就被收錄了。

　　>>背景

　　漢語正值第三次“新詞井噴”期

　　語言學(xué)家指出，漢語言當(dāng)下正值第三次“新詞井噴”期：第一次在隋唐五代時期，隨著佛教傳入以及唐代與鄰國交往的密切，“葡萄”“琵琶”等詞語進(jìn)入漢語詞匯；第二次在“五四”運(yùn)動前后，清政府被推翻，西學(xué)東漸、工業(yè)萌芽等帶來的新觀念、新思潮激發(fā)更多新詞產(chǎn)生；第三次即是改革開放至今。

　　日前，國家語言資源監(jiān)測與研究中心在125萬個文本、12億字次語料的基礎(chǔ)上，經(jīng)過層層篩選，提取出新詞語364條，“中央八項(xiàng)規(guī)定”“棱鏡門”“H7N9禽流感”“土豪”“自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)”“單獨(dú)二胎”“中國大媽”“光盤行動”“女漢子”“十面霾伏”十大新詞語反映了去年社會生活中的重大事件以及百姓關(guān)注的焦點(diǎn)。

　　社會語言學(xué)家認(rèn)為，新語詞是輿論存在的正常狀態(tài)，現(xiàn)階段新語詞出現(xiàn)的頻率正在加速，數(shù)量正在增大，這其中有很多原因，像微信等網(wǎng)絡(luò)新媒體的出現(xiàn)，賦予了普通人將自創(chuàng)語言進(jìn)行公眾表達(dá)的可能，許多新詞語或消失或留存，共同凝結(jié)為一部另類歷史，講述社會變遷；與此同時，篩選新語詞的工作，需要經(jīng)常地進(jìn)行搜集、議論、篩選，然后用權(quán)威的字典辭典將其確定下來。

　　(新華社)

　　京華時報記者郭瑩 李琦