中新網4月9日電據《日本僑報》報道，“我希望將中國四大民間愛情傳說都介紹到日本。”67歲的日本人渡邊明次4月4日在東京《孟姜女口承傳說集》出版新聞發布會時說。

　　據悉，這位日本老人在連續出版了“梁祝三部曲”(《梁祝故事真實性初探》、《梁山伯與祝英臺》、《梁祝的傳說》)之后，2008年3月，又出版了厚達500多頁的《孟姜女口承傳說集》，詳細介紹了中國各地有關孟姜女哭長城的民間傳說。

　　梁祝：中國版“羅密歐與朱麗葉”

　　渡邊大學時代學的是文學專業，畢業后在東京的一所普通高中當教師，一干就是30年。2002年退休后，來到北京外國語大學國際交流學院學習漢語。留學期間所用《漢語中級教程》(北京大學出版社)的第一冊第十四課是《梁山伯與祝英臺》，渡邊被這段凄美的愛情故事深深感動。

　　在北京留學期間，渡邊利用假期奔赴浙江、江蘇、山東、河南、重慶等地，逐一尋訪了總共17處梁祝傳說遺存地，并用中文撰寫調查報告作為畢業論文。渡邊憑借這篇論文順利畢業，并被北京外國語大學國際交流學院評為“本科留學生優秀畢業論文”。

　　回到日本后，在日本僑報社的支持下，渡邊明次在東京成立了梁祝文化研究所，并完成了中日雙語本《梁祝故事真實性初探》、小說《梁山伯與祝英臺》的翻譯，又將中文本《梁祝的傳說》翻譯成日語出版，從而完成了“梁祝三部曲”，全部由日本僑報社發行。寧波市文學藝術聯合會副主席、中國梁祝文化研究會會長周靜書撰文評價道：“比較全面地記錄了中國各個梁祝文化遺存地的歷史記載與現實狀況，并拍攝了數百張直觀的圖片，而成了梁祝文化實地考察的第一手資料，至少說是當今梁祝文化研究的一個重要信息與參考”，“毫不夸張地說，渡邊明次先生是全面走訪梁祝文化遺存地的日本第一人，也是國外第一人。”

　　 讓孟姜女與長城一樣有名

　　“梁祝三部曲”很成功，然而渡邊的腳步并沒有停止。

　　渡邊明次告訴記者：“孟姜女的故事雖然在中國家喻戶曉，但是日本并沒有像萬里長城那樣廣為人知。”在“梁祝三部曲”之后，渡邊又用一年多時間實地考察中國11個省的27處孟姜女遺址，行程達1萬6000多公里，完成長達500多頁的《孟姜女口承傳說集》，書中詳細介紹了山東省齊長城、江蘇省滸墅關、河北省山海關、陜西省銅川、山西省曲沃縣等中國各地流傳至今的關于孟姜女的傳說、遺跡、遺址，還收錄了關于孟姜女的民間歌謠，并分析了中國關于孟姜女起源的論文。

　　孟姜女研究專家、銅川日報社長黃衛平在《孟姜女口承傳說集》序言中指出，渡邊先生對孟姜女傳說的研究，對國際間的交流很有意義，也是對世界民間文化寶庫的一個貢獻。中國俗文學學會常務理事馬漢民在序言中指出，《孟姜女口承傳說集》的出版，對今人、后人在文學創作、歷史人物研究上，提供了一部有益的教材。日本僑僑報社總編輯段躍中指出，渡邊先生對中國文化進行著持續、積極的研究，這部著作與他的“梁祝三部曲”一樣，都會對中國文化的對外傳播起到積極的促進作用。

　　渡邊明次原為高中教師，2002年退休以后自費前往北京外國語大學留學。他利用在中國的4年學習時間，走訪了分布在中國十余個省市的梁祝故事遺存地，并拍攝了大量數碼照片，記錄了梁祝文化的最新信息，踏上記錄、研究、推廣中國文化之路。

    渡邊明次表示，他的愿望是將中國四大民間愛情傳說(孟姜女傳說、梁山伯與祝英臺、牛郎織女、白蛇傳)都介紹到日本。（原標題：日本梁祝文化研究所所長：鐘情“中國愛情故事”(圖)）