[戰(zhàn)國(guó)]韓非

　　正經(jīng)翻譯：

　　扁鵲見(jiàn)到了老蔡，在老蔡面前站著瞄了老半天，說(shuō)道：“你丫有病！”老蔡瞪了他一眼說(shuō)：“你丫才有病！”扁鵲說(shuō)：“哥們不騙你，你的病在皮膚的紋理中，不治的話，嘿嘿！”扁鵲走了以后，老蔡說(shuō)：“這些醫(yī)生就這么無(wú)聊，喜歡給沒(méi)病的人治病，還覺(jué)得自己挺牛X！”過(guò)了十天，扁鵲又見(jiàn)到老蔡，說(shuō)：“你丫真有病！”“去你大爺?shù)模?rdquo;老蔡罵道。扁鵲說(shuō)：“你的病在肌肉和皮膚里面了，不及時(shí)醫(yī)治的話，很危險(xiǎn)哦！”老蔡沒(méi)理他，扁鵲走了以后，老蔡很不爽。又過(guò)了十天，扁鵲又見(jiàn)到老蔡，說(shuō)：“你丫的病在腸胃里了，再不及時(shí)治療的話，就懸了！”扁鵲走了以后，老蔡郁悶地罵道：“這孫子才真有病！”又過(guò)了十天，扁鵲遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)老蔡，轉(zhuǎn)身就閃了。老蔡很迷茫，讓人去問(wèn)扁鵲為什么要跑，扁鵲說(shuō)：“小病在皮膚的紋理中，湯藥可以治好；病在肌肉和皮膚里面，針灸有效；病在腸胃里，火劑湯可以醫(yī)治；病在骨髓里，大羅神仙也搞不定了。現(xiàn)在老蔡的病在骨髓里，我還費(fèi)個(gè)鳥(niǎo)勁呀！又過(guò)了五天，老蔡感到痛苦，讓人去找扁鵲，扁鵲已經(jīng)出國(guó)了。老蔡就這么掛了！

　　原文：

　　扁鵲見(jiàn)蔡桓公，立有間，扁鵲曰：“君有疾在腠理，不治將恐深。”桓侯曰：“寡人無(wú)疾。”扁鵲出，桓侯曰：“醫(yī)之好治不病以為功！”居十日，扁鵲復(fù)見(jiàn)，曰：“君之病在肌膚，不治將益深。”桓侯不應(yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲復(fù)見(jiàn)，曰：“君之病在腸胃，不治將益深。”桓侯又不應(yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲望桓侯而還走。桓侯故使人問(wèn)之，扁鵲曰：“疾在腠理，湯熨之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，司命之所屬，無(wú)奈何也。今在骨髓，臣是以無(wú)請(qǐng)也。”居五日，桓侯體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣。桓侯遂死。