8月30日，河南省文聯副主席鄭彥英在第19屆北京國際圖書博覽會“中國作家館”舉行了最新散文集《中國風情》的首發式。談到自己的新作，他說：“什么是中國風情？是從我們眸子里拷貝下來的那些風景和過往。”

　　《中國風情》由六篇描寫中國風情的散文《崤阪石茶》《白鷺》《從狗到犬》《相思樹》《嵐溪風景》《土》組成，涉及動物、植物、人物、親友、懷舊等方面。該書最大的特點是中英文對照，譯者是鄭彥英的女兒鄭六畫。

　　鄭彥英說，鄭六畫在讀自己的散文時，常常情不自禁地用英文翻譯出來。她有一種初生牛犢不怕虎的勁頭，經常徹夜不眠，用半年時間終于翻譯完成，得到出版社的極大肯定，也讓鄭彥英十分感動，同時更讓他明白，只有用心熱愛包裹著我們的大自然，它才能變成和我們生命息息相關的風情，永遠地落到我們的眸子里。

　　憑借《風行水上》獲得魯迅文學獎的鄭彥英在散文創作上有自己獨特的風格。但他卻說，自己寫散文20多年沒有多大長進，直到在一次奇特的調研中，他將所見所聞完整地記錄下來，后來再拿出來看時才發現這種不設限制、真實記錄生活的文章其實很吸引人。從此，鄭彥英開始在創作中竭力追求表現生命原生態的豐富性和粗糲感，盡可能保持記憶和感覺的新鮮，不把一些毛茸茸的東西打磨掉，盡可能保留住特定環境下的氣味、色彩、感覺、情景，讓現場感、質感、生命的鮮活感更為突出。此外，他還盡可能保持作家主體當時當地的真實感覺，以強化文章的真實性和感染力。

　　鄭彥英說：“我不是那種靠知識來補充，或者把書本上惡補來的東西填充到散文里以顯示文化厚重感的寫法，我依靠的是直覺、個人經驗、生命體驗、記憶中閃亮而難忘的東西。我比較排斥知識性的介入，生怕破壞了生命原色的鮮亮。”本報記者 劉 洋【原標題：鄭彥英：用原生態的寫法點亮生命的原色】