10月23日，德國總理默克爾抵達北京，對中國進行正式訪問并出席亞歐峰會。在訪問中國前，默克爾已經(jīng)選好了送給中國總理溫家寶的禮物：一本由江蘇文藝出版社出版，中國作家李洱創(chuàng)作的長篇小說《石榴樹上結(jié)櫻桃》的德文版。昨天，李洱接受記者采訪時稱：“老外認為拿書做禮物很正常。”

　　默克爾多次想“會”李洱

　　昨天，李洱告訴記者，默克爾把他的書送給溫總理，他并不知道，他的手機一直關(guān)機，昨天剛開機，就不斷接到記者的采訪電話。一般國家領(lǐng)導(dǎo)之間互送禮品，多會贈送本國的尊貴工藝品以示禮節(jié)，很少會選一本書，比較罕見。記者問他有何感想，李洱說：“對老外來講，拿書做禮物很正常。”李洱說，默克爾送書，可能與她關(guān)注知識分子有關(guān)。從2006年起，每次到中國，默克爾都會與中國知識分子見面會談。她不管去什么國家，除了與所在國家領(lǐng)導(dǎo)人展開會談外，總是想方設(shè)法與當(dāng)?shù)貐⑴c公共事務(wù)的知識分子見面，加深她對該國的印象，這是她的一種習(xí)慣。“我聽說，去年，默克爾出訪中國，她行程里就有與我會面的安排。但因為我母親生病，一直在河南家里照顧，沒能去北京與默克爾見面。”今年，默克爾到北京出席亞歐峰會時，德國駐華大使施明賢終于找到李洱，把他介紹給了默克爾。

　　相對而言寫“苦難”容易

　　中國作家的鄉(xiāng)土文學(xué)作品，成為德國甚至歐洲人了解中國的一扇窗口。李洱認為，“鄉(xiāng)土中國一直是中國的定義。但以前的中國作家處理鄉(xiāng)土生活的時候，很多把鄉(xiāng)土、農(nóng)村寫成桃花源、烏托邦式的，我們寫了近一百年的鄉(xiāng)土中國，用傳奇的方法寫苦難，其實把鄉(xiāng)土中國符號化了。相對來說，寫‘苦難’是容易的，討好的，而具體寫鄉(xiāng)村生活的‘困難’是困難的。當(dāng)下這個正在急劇變化、正在痛苦翻身的鄉(xiāng)土中國卻沒有人寫。”記者問，為什么默克爾會看中這本書？李洱說，他到現(xiàn)在也還是不清楚，他曾在中國駐德國大使館里看見許多人都在讀《石榴樹上結(jié)櫻桃》。李洱從翻譯那里了解到，“許多德國人對中國農(nóng)村的了解，是通過那些來過中國的傳教士寫的書，他們對現(xiàn)代中國鄉(xiāng)村完全不了解。因此，當(dāng)他們看到這本書的時候，非常驚訝中國鄉(xiāng)村已經(jīng)深深卷入全球化進程了，他們想知道這里面到底發(fā)生了什么。”  本報記者 蔡 震【原標(biāo)題：李洱：寫鄉(xiāng)村生活“困難”難】