翁仲姓阮，為秦朝大將，力大善戰，剛毅勇猛。他死以后，秦王為了表彰他的功勛，在咸陽宮門外給他鑄了一座像。后來歷代效仿，鑄成鐵像或石刻像，立在官、廟門前作為守門人。
 

    中岳廟中華門外兩個亭子內，立有翁仲石像兩座，高約一米，平頭方臉，古制服裝，束大扣帶，形象威武莊嚴。為東漢安帝元初五年所立，距今已有一千八百多年。雖然歷經風雨浸蝕，石刻紋路仍很清晰。
 

    傳說乾隆游中岳時，隨駕群臣內，有一翰林院大學士，不學無術，科舉時用銀錢買了翰林頭銜，這次隨駕伴游，當走到翁仲面前時，乾隆忽然提問說：“你講講翁仲的來歷?”這翰林一時愴惶失措，汗流滿面，不僅說不出為翁仲立像的來由，匆忙中反把“翁仲”二字念成了“仲翁”。乾隆微微笑了笑，并不言語。回宮以后卻下了一道圣旨，說是：“翁仲為何讀仲翁?可知平時少夫功，豈得在朝為林翰，打到江南做判通。”因該翰林將翁仲念成仲翁，乾隆也故意在詩中把每句的后兩字加以顛倒，以諷刺批評該翰林的無知。
 

    這翰林接讀了圣旨，羞愧的無地可入，自恨平日學習不好，發誓要專心求學。為了表達他的決心，他又來到中岳廟，在東翁仲石像頭上，刻了個“馬”，西翁仲頭上刻了個“十”字。傳說這“馬”和“十”字合在一起，就是要快馬加鞭進行學習的意思。