“咋了”“得勁兒”，在鄭州人聽起來這些詞再普通不過了，可對一些外地人來說卻像是在聽天書。有名剛來鄭州不到3個月的廣東小伙，就因為鄭州方言引出了不少尷尬的事。他現在有個心愿：就是想快速融入鄭州，想請晚報給他們這些來自外省的朋友開個“方言講堂”。

    初來時遇到尷尬事

    鄰桌一聲“咋了”，害得廣東小伙心驚肉跳了半天

    昨日上午，來鄭3個月的廣東小伙盧建給我們講述了他的故事。4月底，28歲的盧建代表某手機品牌到鄭州拓展業務，那是他第一次來鄭州，下車時正趕上飯點，在鄭州的同事就帶著他來到飯店吃飯。早就聽說了鄭州的特色面食，海碗的燴面一上來，盧建就埋頭吃了起來。

    “咋了！”正吃著，忽然聽見身后一桌傳來一個聲音猶如晴天霹靂，盧建差點沒把頭扎進海碗里去，腦中急速轉動起來。“怎么回事，他們想干什么？”盧建不清楚兩人要干什么，等了一會兒不見動靜，再看看身邊的同事也都神態自若，絲毫沒有吃驚的樣子。盧建再扭頭一看，后面那桌剛才似乎還大聲吵架的兩個人此刻正在舉杯聊天，這可把他弄糊涂了。

    “他們是不是要打架啊？剛才怎么說要把什么炸了？”盧建疑惑地問同事，可這句話卻讓同事幾乎笑趴下了。同事告訴他，“咋了”就相當于“怎么了”，而不是像他理解的把炸彈都帶來了。另外，同事還告訴他，如果兩人的關系越親密，聊天的聲音就會越大。“他們聲音那么大，當時還真是把我嚇了一大跳。”回想起當時的情景，盧建至今還記憶猶新。

    “咋”這個字在字典里究竟是個什么意思？記者查閱了商務印書館2004年1月第10版的《新華字典》，“咋”字有三個音，一個是za，發第三聲，意思為怎、怎么，盧建聽到的就是這個意思；ze，發第二聲，有兩個意思，一個是大聲呼叫，一個是咬、啃；zha，發第一聲，也是兩個意思，一個是吆喝，一個是炫耀。

    第一次接觸鄭州話

    “老板，給我來碗米”，讓大家都愣住了

    盧建說，第一次接觸鄭州話還是在大學里。當時，盧建請女朋友和她同宿舍的室友在飯店吃飯，這其中就有一個鄭州的女孩。席間大家談天說笑聊得很開心，到最后時，這個鄭州的女孩大大方方地來了一句“老板，給我來碗米”。

    “當時我們都愣住了，連老板都不知道怎么辦好了。”盧建說，他聽完后腦子半天沒轉過來彎。對他這個廣東人來說，沒煮熟的大米才叫米，而生米只有在特殊節日里才會使用，他實在搞不清楚女孩無緣無故地要一碗米干什么，同是廣東人的老板也覺得莫名其妙。

    “后來我才知道米就是米飯的意思。”盧建笑著說，“這就跟我剛來時說‘人頭飯’一個效果。”盧建解釋道，他剛來時鬧了個笑話，請客戶吃飯時告訴服務員要“人頭飯”，在場的人也是目瞪口呆。而在廣東話里，人頭飯是指給在座的每一位都來一碗米飯。

    漸漸融入鄭州生活

    得意時說“得勁”，要表示由衷的贊賞先用嘆詞“咦”

    盧建說，來鄭州的這段時間里，他跑了多個地方，除了感受到了鄭州人的熱情和義氣以外，多彩的鄭州話也給他留下了很深刻印象，時間久了，自己漸漸地學會了幾句方言，知道了“得勁”是得意時候說的贊嘆詞，“恁”的意思是那么，要表示由衷的贊賞，一定記得要先用一個嘆詞“咦”，“當然要記得發第四聲。”盧建說，鄭州人說話都習慣于用高音調，一開始他還不習慣，可現在知道了即使像吼出來的，也不見得是對自己不滿，而恰恰是正在贊嘆你。

    “我現在也習慣說吃米了。”盧建表示，這三個月的時間里，他已經不知不覺習慣了用“吃米”來代替“吃飯”，每當朋友問他中午飯吃的什么，他總是字正腔圓地回答“吃米”。一次，盧建70多歲的奶奶打電話過來問他的情況，他也習慣性地說了句“今天吃米了”，結果奶奶在電話那頭趕緊說：“有飯不吃，吃生米是要壞肚子的。”說到這兒，盧建就忍不住大笑起來。

    “剛開始的時候有點不習慣，現在好多了。”盧建說，由于語言習慣相差較多，剛來的那段時間里他可沒少鬧笑話。“現在有時候我也學著說兩句。你聽我說得對不對？”盧建得意地說，自己還學著同事的腔調將幾句簡單的鄭州話串起來說，一句“咦，恁好哩，得勁，真得勁，得勁得很”說得原汁原味。

    晚報倡議

    請老鄭州當老師，給外地朋友上堂方言課

    “有不少聽不明白的地方，我還是想多學習學習。”現在說鄭州話小有成就的盧建說，鄭州話給他感覺與普通話的語法、用詞很接近，聽起來特別易懂。但就對一些本地特有的詞語意思仍是比較疑惑，因此，他有一個提議，就是想請鄭州市民當老師，把常用的鄭州方言解釋給大家聽聽，而外地人可以說說自己因語言或其他地方的差異，而引起的一些誤會或者所遇到的尷尬故事。“這樣，可以讓像我一樣的外地人盡快融入這個城市。”

    俗話說，得中原者得天下，自古以來鄭州便是商家必爭之地，現在，來鄭州上學、工作、生活的外地人數不勝數。用鄭州話與鄭州人交流無疑會拉近距離事半功倍，這無形中襯托出鄭州話的重要性。

    如果您也是來鄭州工作的外地人，請把您遇到的尷尬和不解告訴我們。

    如果您是一位老鄭州，可以給我們說說鄭州的方言俗語，幫助像盧建這樣的外地人盡快融入我們的城市。