主教練卡洛斯.蘇阿雷斯不愿掩飾他對范運(yùn)杰的贊美，而范運(yùn)杰卻謙虛地表示從來不把自己當(dāng)成明星。她加盟大聯(lián)盟圣地亞哥精靈隊(duì)是為了更好地學(xué)習(xí)新的知識，為了更深刻地感悟足球，為了更充分地發(fā)揚(yáng)光大中國女足在世界上的整體形象。
　　
    “我并不認(rèn)為自己是明星。我只是一個(gè)平常人，是來鍛煉學(xué)習(xí)、來認(rèn)識理解足球的，”29歲的范運(yùn)杰說，“我首先是中國女足的一員，被大聯(lián)盟請來就不應(yīng)該毀掉中國女足在世界上的好形象。我將竭盡所能，以平常心努力發(fā)揮自己的最佳能力，希望能通過自己的行為讓她們認(rèn)識中國女足。”

　　但是蘇阿雷斯教練卻激動(dòng)地說：“她的競技水準(zhǔn)比我想象得還要好。她非常聰明，賽場上的語言障礙很小，因?yàn)樗�知道我所要講授的內(nèi)容，因?yàn)樗�熟諳足球語言。精靈隊(duì)的球員們都很喜歡她，我也特別特別高興能有她的加盟。”

　　來到美國四十多天后，范運(yùn)杰已經(jīng)找好了住所，球隊(duì)也專為她配備了翻譯。但已經(jīng)走出了不適應(yīng)的范運(yùn)杰卻看得更遠(yuǎn)：“完全不同的環(huán)境和體制是對我自立能力的一種鍛煉。我要盡可能地多學(xué)英語，做好自身的份內(nèi)事，以有利于同隊(duì)友和教練的交流，有利于比賽的精彩。”

　　1992年就入選國家隊(duì)的河南選手范運(yùn)杰，被精靈隊(duì)以“選秀第三”身份選中。身經(jīng)百戰(zhàn)的她說：“大聯(lián)盟給我的最大感受就是她們的敬業(yè)精神。她們的選手不管能力有多強(qiáng)，上了賽場就玩命爭搶，不像國內(nèi)有些選手是出于被動(dòng)的心態(tài)。而她們是完全主動(dòng)地投入比賽，恨不得都有超水平發(fā)揮，以表現(xiàn)出自己的才能，吸引教練的眼光和注意，從而贏得自己在球隊(duì)的位置。”

　　前奧運(yùn)會(huì)和世界杯賽亞軍成員范運(yùn)杰說：“我的體質(zhì)狀態(tài)越來越好，語言不會(huì)影響賽場的發(fā)揮。因?yàn)楸荣惡芏嗫恐�體語言，靠對足球的理解。球迷們還記得我是讓我最高興的事。我非常非常的激動(dòng)。我能有今天的成就是靠了球迷和媒體的關(guān)心，也是他們給了我這個(gè)機(jī)會(huì)。”

　　翻譯趙希說：“我在精靈隊(duì)網(wǎng)頁上看到招聘翻譯，知道我們的國腳要到圣地亞哥，我很高興。于是我就去應(yīng)聘并最終被錄用。她剛來時(shí)，我?guī)缀跆焯焱�她在一起，以后也�?huì)經(jīng)常陪著她。不過球隊(duì)到外地比賽，我就不去了。”

　　跑動(dòng)積極、沖擊能力很強(qiáng)的范運(yùn)杰說：“我是一個(gè)作風(fēng)型隊(duì)員，隨著時(shí)間和經(jīng)驗(yàn)的積累，我在慢慢成熟。我比現(xiàn)在這些孩子(隊(duì)友)自然多了很多經(jīng)驗(yàn)。我的防守能力也比較強(qiáng)，職業(yè)性也比較強(qiáng)，盡管身體速度一般，但可以靠技術(shù)來彌補(bǔ)。”

　　范運(yùn)杰說：“我們球隊(duì)整體水平處在大聯(lián)盟中流。美國國家隊(duì)前鋒沙農(nóng).麥克米蘭，正值年輕身強(qiáng)力壯，攻擊力很強(qiáng)；30歲的中場球員朱里.福迪也是國家隊(duì)成員，速度非常好，經(jīng)驗(yàn)豐富，還有突破能力。后衛(wèi)線，我的隊(duì)友們都非常好，我總不能說自己好吧，因?yàn)榍蜿?duì)是一個(gè)集體，而我就是整個(gè)集中的一員。”(完)新華社記者 謝培林【原標(biāo)題：鍥而不舍的范運(yùn)杰--“玫瑰飄香”系列篇之五】