清人張澍《姓氏尋源》說：“夏后啟時有翁難乙，是翁姓之始。”啟是夏后氏部落領袖禹的兒子，是中國歷史上第一個朝代夏朝的建立者。啟即位于陽翟（今河南禹州市），統治中心在今河南禹州、登封一帶。所以，最早的翁姓出自今河南。

    張澍又引南朝宋劉義慶《世說新語》云：“周昭王夫人觀白云有孕而生子，左手文曰‘公’，右手文曰‘羽’，乃賜姓翁氏。”周昭王姓姬，名瑕，是周武王的曾孫、西周第四位國王，都城在鎬（今陜西西安西南），故此支翁氏當源于今陜西。

    商務印書館出版的《姓氏考略》引唐代的《元和姓纂》云：“周昭王庶子食采于翁，因以為氏。”現在見到的金陵書局清光緒六年版《元和姓纂》無此記載，但這仍不失為一種說法。“庶子”指妾所生的兒子；“食采”即食邑、采地或封地，是古代諸侯封賜所屬卿、大夫作為世祿的包括土地上的勞動者在內的田邑。這是說周昭王有庶子的封地在翁邑，其子孫以封邑為氏，稱為翁氏。翁邑的地望，古籍無記載，今人有注為浙江定海縣東或廣東翁源縣東，可供參考。

    據1956年7月出版的《六桂叢刊》介紹，周昭王庶子得翁姓后，至西漢末有翁宏，為避王莽之亂，隱居南陽（今屬河南），不復出仕。至唐代，有翁軒，任閩州刺史，居住在福建莆田竹嘯莊，為翁氏入閩始祖。其裔孫翁茂禧，在泉州做官，就地安家，是為福建泉州翁氏始祖。翁茂禧裔孫翁何有個兒子叫翁乾度，娶夫人陳氏，生6子，由于多種原因，兄弟6人分為6姓，長子改為洪氏，次子改為江氏，三子仍姓翁，四子改為方氏，五子改為龔氏，六子改為汪氏。北宋太祖建隆年間到太宗雍熙年間，兄弟6人皆登進士，因而獲得“六桂連芳”的雅譽，被傳為佳話。此后，福建泉州翁氏便以“六桂堂”為堂號。又據史書記載，唐代有長安（今陜西西安）人翁郜，昭宗朝累官河西節度使，后因朱溫滅唐建后梁，恥事二姓，以父祖曾在福建任官，知其地僻靜可避亂，于是攜家遷至建陽之考源，后徙居義寧莒口，是為翁氏另一支入閩始祖。宋代的《百家姓》將翁氏郡望注為臨川郡（治所在今江西撫州市西）、錢塘（今浙江杭州）。這說明翁氏在宋代以前已在臨川、錢塘成為望族。明代，翁氏還分布于今江蘇、廣東、北京、上海等省市。

    翁氏移居臺灣，最早在清朝康熙初期，當時在臺灣鄭成功父子的麾下，有一位文官叫翁天佑，從廈門渡海到臺灣，官至承天府尹；還有一位武將叫翁升，曾駐防于打狗（今高雄）附近。此外，清康熙47年，有自福建徙臺的翁士俊中武進士；乾隆5年，翁姓人與張、林二姓到竹南蟠桃莊開墾；乾隆年間，翁士軒與翁興存到今臺北市的興福、興德二里拓墾；道光26年，翁頂宗與莊民合筑直加弄埤岸；道光年間，有一翁姓人入墾今臺北縣和美村掃洞，還有兩位安溪翁姓人到臺北，分別在少姿坑和粗窟村開墾；同治年間，住在鹽水港的翁煌用，被補錄為嘉義縣學廩生。目前，翁姓是臺灣第41大姓，遍布臺灣各地。

    為了進一步求發展，從清代開始，閩、粵、臺翁氏有不少人走出國門，到海外開拓新的事業，現主要分布于新加坡等東南亞國家及歐美一些國家。

    在中國歷史上，有不少翁姓人物被載入史冊。西漢有翁伯，以販脂為業，富傾縣邑。唐代有壽昌（今浙江建德縣西南）人翁洮，舉進士，授員外郎，退居不仕，曾作“枯木詩”以答唐僖宗的征詔；莆田（今屬福建）人翁承贊，于唐昭宗天祐初年以右拾遺受詔冊王審知為閩王，后留閩國任相。南宋有詩人翁卷，永嘉（今屬浙江）人，與徐照、徐璣、趙師秀并稱“永嘉四靈”。明代有戶部尚書翁世資，禮部尚書翁正春，畫家翁昂，兵部尚書翁萬達，南京刑部尚書翁溥。清代有書法家、金石學家翁方綱，官至內閣學士，能詩文，精鑒賞，著述頗豐；還有咸豐狀元、光緒帝師傅、清末維新派人士翁同龢。現代臺灣有華隆集團負責人翁大銘，擁有財富約10億美元，被列入“世界華人億萬富豪榜”；香港有著名電器工業家翁佑，被譽為“香港發明大王”、“世界電扇大王”。

    翁姓在當今按人口多少排次序的中華姓氏中，名列第177位，約占全國漢族人口的0.06%，以河南、四川、浙江、臺灣居多，這4省翁姓約占全國漢族翁姓人口的67%。翁姓不僅是漢族常見姓，而且在臺灣土著、滿、土家等民族中也有翁姓。此外，日本侵占臺灣期間，臺灣土著曾被迫使用日本姓“根本”，1945年臺灣光復后，奉命重新選擇姓氏，他們選定翁姓。作者：謝鈞祥