曹靖華(1897—1987)是五四運動以來我國翻譯介紹前蘇聯(lián)革命文學(xué)的開拓者。他曾兩度赴蘇聯(lián)留學(xué)和從事教學(xué)工作，回國后在多所大學(xué)教授蘇聯(lián)文學(xué)，新中國成立后在北京大學(xué)創(chuàng)辦俄羅斯語言文學(xué)系并長期擔(dān)任系主任，可謂一生與蘇聯(lián)有著不解之緣。曹靖華第二次赴蘇聯(lián)是1927年—1933年，先在莫斯科中山大學(xué)任教，后去了列寧格勒，同時在列寧格勒大學(xué)東方系和列寧格勒東方語言學(xué)院教書。
　　
    20世紀20年代末30年代初的列寧格勒，生活極其艱苦。曹靖華在回憶當年他如何與蘇聯(lián)人民一起共患難時說:“當時的生活情況，在魯迅給我的信中有幾句話透露出來了。魯迅在1931年的信中說:‘這里(指上海)已經(jīng)冷起來了，那邊(指列寧格勒)可想而知，沒有火爐，真是很為難的……兄之劈柴，不知已領(lǐng)到否？此事殊以為念。’這些現(xiàn)在有的人不理解，說怎么談起了劈柴問題啊？”他解釋說:“那是燃料，當時蘇聯(lián)生活極艱苦，連劈柴也是定量分配的。他們那里燒壁爐，現(xiàn)代化的暖氣是想象不到的，劈柴是在半夜用電車從郊外運到市中心伊薩克大教堂門前的廣場上，每個人按戶口本領(lǐng)取。每次運來的不多，一次領(lǐng)不上就要挨凍了！所以必須半夜起床，在寒風(fēng)中去排隊……”
　　
    有人問曹靖華:“當時魯迅先生是否也給您寄過吃的？”他說:“不能寄，當時蘇聯(lián)要集中力量搞建設(shè)，凡與建設(shè)無關(guān)之物，一律不讓進口。”
　　
    當有人又問他:“當時您一家?guī)卓谌耍孔≡谑裁吹胤侥兀?rdquo;
　　
    曹靖華回答說:“我們一家三口:我，我的爰人和我一歲的女兒……”他接著說:“一開始我們住在南郊工農(nóng)速成中學(xué)的宿舍里，后又搬到北郊。列寧格勒的冬天長的很，日子是很難過的。只有夏天去一下普希金時代的‘皇村’，后來改為‘兒童村’，在那里休夏……列寧格勒是座文化古城，風(fēng)景優(yōu)美，尤其是涅瓦河兩岸，給我的印象很深。”
　　
    曾采訪過他的崔永昌問他:“您翻譯綏拉菲莫維奇的《鐵流》就是在那樣困難的條件下進行的嗎？”“那是魯迅約的稿子。這本書就是在天寒地凍的條件下完成的。當時穿著膠鞋，蘇聯(lián)的膠鞋里邊是呢子的，外面是膠的，這種鞋很保暖，冬天在家里也穿著，頭上戴著皮帽子，身上穿著皮大衣。小說譯好之后，還要復(fù)寫三份，當時蘇聯(lián)的紙又粗又厚，用的又是鉛筆，一筆下去要力透五層，一部小說抄下來，手指上都起了很厚的繭子。不僅《鐵流》如此，高爾基的《一月九日》、聶維洛夫的《不走正路的安德倫》也是這樣譯成的。”
　　
    曹靖華在列寧格勒做的另一件很有意義的事情，便是為魯迅先生搜集蘇聯(lián)的版畫。由于翻譯蘇聯(lián)文學(xué)作品，曹靖華在列寧格勒結(jié)識了一批蘇聯(lián)作家，他曾向人談起對拉甫列涅夫的印象。他說:“因為翻譯拉氏的《第八十一》，有一次登門拜訪這位作家。拉甫列涅夫為人忠厚，熱情接待了我這位中國譯者。拉甫列涅夫參加過蘇聯(lián)國內(nèi)戰(zhàn)爭，對波羅的海艦隊的水兵生活很熟悉，他以海軍生活為主題的劇本《決裂》是一部成功的杰作，在列寧格勒話劇院上演，經(jīng)久不衰。”
　　
    曹靖華還說:“與蘇聯(lián)著名作家法捷耶夫有過兩次見面。第一次是在(20世紀)30年代初的列寧格勒，在郊區(qū)一個大工廠里舉行文藝報告會，當時正值蘇聯(lián)實行第一個五年計劃時期，人民生活還很艱苦，但他們意氣風(fēng)發(fā)，充滿了為建設(shè)國家而獻身工作的可貴精神。蘇聯(lián)作家也與人民同呼吸共患難、與勞動人民保持著密切聯(lián)系，經(jīng)常到工廠、農(nóng)村作報告。那天的報告會上，法捷耶夫一身戎裝，足蹬長筒皮靴，絲毫不減十月革命初期在遠東游擊隊的戰(zhàn)士本色。當時我想，只有在與白匪進行殊死搏斗中，在戰(zhàn)場上經(jīng)歷了炮火考驗的人才能寫出像《毀滅》那樣的優(yōu)秀作品。”
　　
    曹靖華與法捷耶夫的第二次會見，是在1949年。當時法捷耶夫率蘇聯(lián)文化藝術(shù)科學(xué)工作者代表團來華參加中華人民共和國成立的慶祝活動，曹靖華負責(zé)接待該代表團。10月2日，在北京懷仁堂參加完活動之后，他陪代表團連夜去天津。在火車上，在群眾大會的露天會場上，他們傾心話舊。法捷耶夫多次談到:“我的小說《毀滅》蒙最好的世界大作家魯迅親筆譯成中文，我終身感到莫大榮幸！”而中文本《毀滅》的插圖及作者的彩色像則是曹靖華在列寧格勒搜集寄給魯迅先生的。
　　
    曹靖華對中蘇文化的交流，一直十分關(guān)注。新中國成立后，他曾長期擔(dān)任中蘇友好協(xié)會全國理事會理事兼北京市分會副會長，中國蘇聯(lián)文學(xué)研究會名譽會長等職，也曾多次到蘇聯(lián)訪問和接待蘇聯(lián)代表團，從接待以法捷耶夫為團長出席我國開國大典的蘇聯(lián)文化代表團那一天起到文化大革命前，凡是到我國來訪問的蘇聯(lián)作家?guī)缀醵家�拜會曹靖華，他為推動和發(fā)展中蘇文化交流和兩國人民的友誼做出了巨大的努力，博得了蘇聯(lián)人民的尊敬和愛戴，在蘇聯(lián)享有崇高的地位。1987年5月，蘇聯(lián)駐華大使特羅揚諾夫斯基代表列寧格勒大學(xué)授予他名譽博士學(xué)位。就在他去世前的一個月，8月8日，特羅揚諾夫斯基大使受蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團和葛羅米柯主席的委托，授予曹靖華教授“各國人民友誼”勛章，以表揚他在加強中蘇文化合作和傳播俄蘇文學(xué)方面的卓越貢獻。此時，曹靖華已處于彌留狀態(tài)，但他以最后的精神力量，迫使自己神志清醒，見到蘇聯(lián)大使時，90歲高齡的老人仍用俄語向他問好，客氣地請客人坐下。當大使把勛章和證書放在他的床邊時，他還用俄語說了一句“非常感謝！”蘇聯(lián)貴賓不想使老人過于疲乏，就握手告別，曹老又用俄語說:“再見！”蘇聯(lián)大使感動得淚光盈盈。陪同蘇聯(lián)大使一起前來的中國作協(xié)常務(wù)書記鮑昌、北京大學(xué)副校長羅豪才以及國家教委負責(zé)人等一行人也一一上前去向曹老祝賀并握手告別，當最后一個人走到曹老床前與他握手告別時，看到曹老的眼睛里閃著最后的光芒，他似乎還有許多話要講……石耘;崔永昌【原標題：曹靖華在列寧格勒】