《豫報(bào)副刊》

劉峴木刻作品《魯迅肖像》

    魯迅先生沒(méi)到過(guò)開封，但他與開封卻有扯不斷的淵源。他十分關(guān)切開封的革命運(yùn)動(dòng)，對(duì)聚集在開封的文藝青年及報(bào)刊編輯傾情培育，寄予殷切的期望。無(wú)論是為《河南》雜志撰稿，還是熱情支持《豫報(bào)副刊》，還是贊賞開封的木版年畫等，開封的民生民情無(wú)不牽掛著魯迅先生的心弦。

    魯迅與《豫報(bào)副刊》

    《豫報(bào)》，1925年5月4日創(chuàng)刊于河南當(dāng)時(shí)的省會(huì)開封，社址設(shè)在磚橋街。由呂蘊(yùn)儒主辦，高歌、向培良等參與編輯工作�！对�報(bào)副刊》是隨報(bào)逐日發(fā)行的綜合性文藝性副刊，每日出16開4版，在當(dāng)時(shí)具有一定的進(jìn)步傾向。撰稿人有曹靖華、徐玉諾、張目寒等。魯迅與其有著密不可分的關(guān)系，《豫報(bào)副刊》在籌備和發(fā)行過(guò)程中，都曾得到過(guò)魯迅的支持。除此之外，他還與刊物的青年作家互通信件交流。

    呂蘊(yùn)儒、高歌都是魯迅在北京世界語(yǔ)專門學(xué)校任教時(shí)的學(xué)生。1925年4月18日，他們和向培良在開封給魯迅寫信，報(bào)告了他們籌辦《豫報(bào)》的消息。當(dāng)魯迅得知他們“不特用大膽無(wú)畏的態(tài)度，來(lái)批評(píng)社會(huì)上的一切”，“還出一種副刊，專注意新文化運(yùn)動(dòng)”時(shí)，立即分別給他們寫了回信，這幾封復(fù)信后來(lái)發(fā)表在《豫報(bào)副刊》上。在復(fù)信中，魯迅對(duì)他們?cè)陂_封出版報(bào)紙一事表示熱情支持。他在給呂蘊(yùn)儒的信中說(shuō):“得到來(lái)信了。我極快慰于開封將有許多罵人的嘴張開來(lái)，并且祝你們‘打?qū)⑶叭?rsquo;的勝利。”他在給向培良的信中說(shuō):“我想，河南真該有一個(gè)新一點(diǎn)的日?qǐng)?bào)了；倘進(jìn)行順利，就好。”

    在這幾封信中，魯迅向《豫報(bào)副刊》編者明確地提出了斗爭(zhēng)的對(duì)象問(wèn)題，以及如何向舊勢(shì)力進(jìn)行斗爭(zhēng)問(wèn)題。魯迅說(shuō):“罵人是中國(guó)極普通的事，可惜大家只知道罵而沒(méi)有知道何以該罵，誰(shuí)該罵”，“現(xiàn)在我們需得指出其可罵之道，而又繼之以罵。那么，就很有意思了，于是就可以由罵而生出罵以上的事情來(lái)的罷。”正是魯迅的及時(shí)指導(dǎo)，使《豫報(bào)副刊》始終保持了反帝、反封建的戰(zhàn)斗特色。

    5月7日魯迅收到了兩期《豫報(bào)》。次日，他又給呂蘊(yùn)儒、向培良寫了回信。魯迅認(rèn)為，《豫報(bào)》和《豫報(bào)副刊》的出版，是一件很有意義的事，因?yàn)樗�代表著中州青年的聲音。他在信中說(shuō):“昨天收到了兩份《豫報(bào)》，使我非�？旎睿�尤其是看了那副刊。因?yàn)樗�那蓬勃的朝氣，�?shí)在是在我先前的預(yù)想以上。”他告誡中州青年不要去“尋那些掛著金字招牌的導(dǎo)師”，而要勇猛地戰(zhàn)斗、向前。他還勉勵(lì)中州青年，“一要生存，二要溫飽，三要發(fā)展。有敢來(lái)阻礙這三事者，無(wú)論是誰(shuí)，我們都反抗他，撲滅他”。他在信中還對(duì)青年說(shuō)，所謂生存，并不是茍活；所謂溫飽，并不是奢侈；所謂發(fā)展，也不是放縱。

    魯迅與“鐵塔事件”

    1925年4月2日，北京《晨報(bào)》刊登了一則開封鐵塔上發(fā)生軍人奸污女學(xué)生的消息，說(shuō)有4名女師學(xué)生到鐵塔游玩，被6名軍人奸污云云，北京其他一些報(bào)刊，諸如《京報(bào)副刊》、《婦女周刊》、《旭光》等陸續(xù)發(fā)表一些相互矛盾的消息和評(píng)論，有的認(rèn)為確有其事，有的則說(shuō)是《晨報(bào)》造謠，這就是轟動(dòng)一時(shí)的所謂“鐵塔事件”。魯迅出于對(duì)河南女青年的關(guān)心與愛(ài)護(hù)，根據(jù)他人提供的材料，圍繞“鐵塔事件”，曾先后發(fā)表了《來(lái)信(致孫伏園)》、《啟示》等文。

    魯迅談及1925年的“開封鐵塔強(qiáng)奸案”，文章開頭這樣寫道：“今天接到向培良兄的一封信，其中的幾段，是希望公表的，現(xiàn)在就粘在下面。”下文接著即引用了向培良信數(shù)段。魯迅在文章中表現(xiàn)了對(duì)開封女學(xué)生的關(guān)懷和對(duì)當(dāng)時(shí)一些無(wú)恥之徒造謠生事的憤怒。

    魯迅與《阿Q正傳》首個(gè)俄譯本

    蘇聯(lián)人王希禮是第一個(gè)把魯迅的名著《阿Q正傳》譯成俄文，而后介紹給蘇聯(lián)廣大讀者的著名漢學(xué)家。而當(dāng)時(shí)《阿Q正傳》的翻譯工作正是其在開封進(jìn)行的。

    1925年春天，原名瓦西里耶夫的王希禮作為蘇聯(lián)軍事顧問(wèn)團(tuán)成員來(lái)到開封國(guó)民第二軍開展軍事顧問(wèn)工作。不久，曹靖華也受李大釗派遣，回到開封，在蘇聯(lián)軍事顧問(wèn)團(tuán)當(dāng)翻譯。王希禮和曹靖華的工作地點(diǎn)在保定巷6號(hào)大院，他們一個(gè)通俄語(yǔ)兼懂漢語(yǔ)，一個(gè)通漢語(yǔ)兼懂俄語(yǔ)。王希禮喜歡中國(guó)文學(xué)，曹靖華就向他推薦了魯迅的小說(shuō)集《吶喊》。王希禮讀完其中的《阿Q正傳》后十分興奮，他對(duì)曹靖華說(shuō):“魯迅是同我們的果戈理、契訶夫、高爾基一樣的世界大作家！”興奮之余，王希禮決定把《阿Q正傳》翻譯成俄文。他說(shuō)干就干，很快就開始翻譯了。翻譯中一遇到疑難，他便找曹靖華商量。后來(lái)二人把都解決不了的問(wèn)題匯集起來(lái)，由曹靖華寫信寄給魯迅先生，信中還附有王希禮的一封信。在他們熱切期盼中，魯迅先生的回信很快寄來(lái)了。1980年，曹靖華在回憶此事時(shí)說(shuō):“至今我還記得，我和王希禮拆開信時(shí)的急切心情和看到魯迅先生詳盡解答所有疑難的高興神色�！栋�Q正傳序》、《自敘傳略》和魯迅先生照片都寄來(lái)了。我們要求的，魯迅先生全照辦了。從這里我們也可以看到，魯迅先生對(duì)《阿Q正傳》俄譯本是多么重視��！魯迅先生在信中不僅解答了疑難，還特意為賭博繪了一張圖，說(shuō)明‘天門’、‘角回’的位置和賭法。這第一手的圖解，恐怕是《阿Q正傳》所有外文譯本都不曾得到的最翔實(shí)的材料了。魯迅先生那種懇切、認(rèn)真、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，實(shí)在令我和王希禮異常的敬佩，是值得我們永遠(yuǎn)懷念和效法的。”